Lebenslauf auf Englisch richtig gemacht

Ein überzeugend formulierter CV auf Englisch unterstreicht deine internationale Kompetenz, hebt dich im globalen Wettbewerb hervor und zeigt, dass du dich sicher im internationalen Umfeld bewegst.

Wann braucht es einen englischen Lebenslauf?

Ein englischer Lebenslauf und ein auf Englisch verfasstes Anschreiben sind notwendig, wenn du dich auf internationale Positionen, Praktika oder Auslandsaufenthalte bewirbst. Auch bei global tätigen Unternehmen in Deutschland, Österreich oder der Schweiz solltest du die Bewerbung in der Sprache der Stellenausschreibung verfassen. Gute Englischkenntnisse werden zunehmend gefordert, selbst in lokal ausgeschriebenen Jobs in internationalen Firmen.

So schreibst du einen englischen Lebenslauf

Zwar ähnelt ein englischer Lebenslauf dem deutschen Muster, er folgt dabei aber eigenen Regeln. Für internationale Bewerbungen ist es daher wichtig, typische Konventionen zu beachten und nicht nur eine Eins-zu-eins-Übersetzung zu erstellen. Bevor du mit dem eigentlichen CV erstellen auf Englisch beginnst, solltest du deinen Namen und gegebenenfalls die Jobbezeichnung als Titel einfügen. Dann folgen die einzelnen Abschnitte, die wir hier übersichtlich und mit den jeweiligen englischen Begriffen aufgelistet haben

Persönliche Daten & Profil (Contact Details & Profile/Summary)

Als erstes nennst du deine wichtigsten Kontaktdaten. Sie scheinen je nach Layout unter dem Namen oder links- bzw. rechtsbündig auf, häufig ohne eigene Überschrift. Sie umfassen: Telefonnummer – wichtig: mit Landesvorwahl, E-Mail und optional Webseite oder LinkedIn-Profil. Angaben wie Geburtsdatum, Foto oder Herkunft werden im englischen CV nicht genannt.

Ein kurzer Profilabschnitt fasst in drei bis fünf Sätzen zusammen, wer du bist, was du kannst und was du suchst. Besonders im US-Resume ist dieser Abschnitt wichtig. Lege den Fokus auf deine Fähigkeiten und Talente ebenso wie deine Ambitionen.

Berufserfahrung (Work Experience)

Dieser Abschnitt kann auch mit „Professional Experience“ oder „Employment History“ überschrieben werden. Hier gibst du deine beruflichen Stationen analog zur Ausbildung in umgekehrt chronologischer Reihenfolge an. Ein Großteil der Recruiter und HR-Profis legt Wert darauf, die jüngsten Erfahrungen zuerst zu sehen, wie eine aktuelle Jobseeker-Umfrage zeigt. In den USA sollte der Text sehr knapp sein, während du im britischen CV durchaus etwas ausführlicher sein darfst.

Ausbildung (Education)

Liste deine Abschlüsse in umgekehrt chronologischer Reihenfolge auf. Wenn du ein Studium abgeschlossen hast, musst du frühere Schulabschlüsse nicht erwähnen. Gib unter jedem Abschluss ein bis zwei relevante akademische Leistungen oder Schwerpunkte – etwa besondere Projekte, Auszeichnungen oder Spezialisierungen – als Auflistung an, um mehr Kontext zu geben. Das ist im englischen CV übliche Praxis und wird auch in Deutschland zunehmend praktiziert – insbesondere dann, wenn praktische Erfahrung noch begrenzt ist.

Die Platzierung der dieses Abschnitts hängt von deinem Karrierestatus ab:

Hast du in einer kleineren oder international weniger bekannten Stadt studiert, dann ist es bei Bewerbungen im Ausland sinnvoll, das Land hinter dem Studienort anzugeben (z. B. „Passau, Germany“). So vermeidest du Missverständnisse und schaffst Klarheit für internationale Recruiter.

Kurse, Weiterbildungen & Praktika (Courses & Certifications)

Dieser Abschnitt kann für verschiedene ergänzende Qualifikationen genutzt werden, die du außerhalb deiner eigentlichen Ausbildung absolviert hast. Dazu gehören:

• Relevante Weiterbildungen und Zertifikate
• Kurse oder Trainings, die deine Fachkenntnisse erweitern
• Praktika, insbesondere wenn du noch wenig Berufserfahrung hast
• Stipendien oder Auszeichnungen, die deine Leistungen unterstreichen

Fähigkeiten & Sprachkenntnisse (Skills & Languages)

In diesem Abschnitt nennst du deine wichtigsten technischen Fähigkeiten, Soft Skills und Sprachkenntnisse. Halte die Liste knapp und belege Skills möglichst mit Erfahrungen.

Lebenslauf auf Englisch – Vorlagen und Muster

Wenn du bei Aufbau und Gestaltung auf Nummer sicher gehen möchtest, kann eine Lebenslauf-Vorlage dir die Arbeit deutlich erleichtern. Struktur, Format und Design sind bereits professionell vorgegeben – du musst die einzelnen Abschnitte nur noch mit deinen Informationen ausfüllen. Besonders praktisch: Die Lebenslauf-Vorlagen von Jobseeker lassen sich ganz einfach an die jeweilige Sprache und die konkrete Stelle anpassen.

Die größten Unterschiede zwischen Lebenslauf englisch und deutsch

Auf den ersten Blick wirkt ein Lebenslauf für den DACH-Raum ähnlich wie ein englischer CV oder ein Resume. Doch dieser Eindruck täuscht: Zwischen den Formaten bestehen Unterschiede, die je nach Land, Branche und Unternehmen entscheidend sein können.

Zwar gibt es weder den einen „deutschen“ noch den einen „englischen“ Lebenslauf, dennoch lassen sich typische Besonderheiten erkennen. Wer die grundlegenden Unterschiede kennt, kann seinen CV oder sein Resume gezielt anpassen und formell korrekt aufbauen. Im Folgenden zeigen wir die wichtigsten Abweichungen im Überblick.

Achte darauf, Positionsbezeichnungen und Ausbildungsabschlüsse sauber und eindeutig zu übersetzen. Nutze nicht nur automatische Tools, sondern prüfe, ob der Begriff im englischsprachigen Raum wirklich gebräuchlich ist. Ideal sind ein abschließender Check durch einen native speaker sowie eine Rechtschreibprüfung, die auch die Verwendung der Buchstaben ä, ö, ü und ß ausschließt. Beachte außerdem allfällige Unterschiede zwischen American und British English – sowohl was die Rechtschreibung als auch Begrifflichkeiten betrifft. Schauen wir uns das nun genauer an.

CV vs. Resume – unterschiedliche Bezeichnungen

Was heißt Lebenslauf auf Englisch? Das kommt ganz darauf an, in welchem Land du dich bewirbst – im englischen Sprachraum gibt es nämlich verschiedene Bezeichnungen:

Gut zu wissen: In den USA ist das Resume der Standard für die meisten Bewerbungen, während ein CV vor allem im akademischen oder wissenschaftlichen Bereich verwendet wird. Prüfe daher immer genau, welches Dokument verlangt wird. Falls Zeugnisse oder offizielle Dokumente ausdrücklich angefordert werden, sollten diese gegebenenfalls übersetzt werden.

Werfen wir nun einen Blick auf einige der kleinen, aber wichtigen Unterschiede zwischen Bewerbungsunterlagen im Vereinigten Königreich und in den USA.

Möchtest du dich im nicht englischsprachigen Ausland bewerben? Im Jobseeker Karriereportal findest du zahlreiche Artikel, Informationen und Tipps rund um internationale Bewerbungen – von den beliebtesten Zielen für international orientierte Jobsuchende bis hin zum Lebenslauf auf Spanisch oder Französisch.

So überzeugst du mit einem englischen CV

Ein überzeugender englischer Lebenslauf punktet vor allem durch Klarheit, Struktur und relevante Inhalte. Hebe deine wichtigsten Leistungen hervor, arbeite mit starken Verben, passe deinen CV beziehungsweise das Resume an die jeweilige Stellenanzeige an und sorge dafür, dass die wichtigsten Informationen sofort ins Auge fallen – und von ATS erkannt werden können.

Mit dem Lebenslauf-Generator kannst du in nur wenigen Minuten einen professionellen englischen Lebenslauf erstellen und dich vorher von unseren zahlreichen Lebenslauf-Beispielen inspirieren lassen. Auch passende Bewerbungsschreiben-Beispiele findest du – alles inklusive landestypischer Formulierungen, Überschriften und automatischer Formatierung. Darüber hinaus lassen sich Lebenslauf und Bewerbungsschreiben direkt übersetzen, sodass du deine Bewerbung mühelos an internationale Märkte anpassen kannst.