Πώς να φτιάξετε βιογραφικό στα αγγλικά

Το 51% των Ελλήνων μιλά αρκετά καλά αγγλικά ώστε να μπορεί να κάνει μια συζήτηση (1), όμως ακόμα και αν ανήκετε σε αυτό το ποσοστό, δεν είναι απαραίτητο ότι είστε εξοικειωμένοι με τους όρους και τις λεπτομέρειες ενός επαγγελματικού βιογραφικού σε αυτή τη γλώσσα. Γι' αυτό συγκεντρώσαμε οδηγίες που θα σας βοηθήσουν να συντάξετε ένα CV που θα ανταποκρίνεται στα διεθνή πρότυπα και στις απαιτήσεις της παγκόσμιας αγοράς εργασίας.

Πότε είναι απαραίτητο ένα βιογραφικό σημείωμα στα αγγλικά

Η ανάγκη για αποστολή αγγλικού βιογραφικού μοιάζει πολλές φορές αυτονόητη, δεν είναι όμως πάντα. Για να ξεκινήσουμε από τη σωστή βάση, βιογραφικό σημείωμα στα αγγλικά χρειάζεστε όταν:

• Σκοπεύετε να μετοικήσετε σε αγγλόφωνη χώρα για να αναζητήσετε την επαγγελματική σας τύχη.
• Διεκδικείτε μια remote θέση εργασίας σε διεθνή εταιρεία που έχει ως κύρια γλώσσα επικοινωνίας τα αγγλικά.
• Απαντάτε σε αγγελία ελληνικής εταιρείας (ή πολυεθνικής με θυγατρική στην Ελλάδα) που είναι δημοσιευμένη στα αγγλικά.
• Ο εργοδότης ζητά ρητά την αποστολή βιογραφικών στα αγγλικά, ακόμα και αν η αγγελία είναι γραμμένη στα ελληνικά.

Αρκεί όμως, σε αυτές τις περιπτώσεις, η απλή μετάφραση του ελληνικού βιογραφικού σας; Αν και η βασική λογική παραμένει κοινή, υπάρχουν κρίσιμες λεπτομέρειες στο περιεχόμενο και στο ύφος ενός βιογραφικού σημειώματος στα αγγλικά που καθορίζουν την αποτελεσματικότητά του. Ας δούμε, λοιπόν, πώς θα το διαμορφώσετε σωστά.

Παράδειγμα βιογραφικού στα αγγλικά

Πριν περάσουμε στην ανάλυση της δομής και του περιεχομένου, δείτε τρία ολοκληρωμένα παραδείγματα βιογραφικών για διαφορετικούς κλάδους που έχουν δημιουργηθεί με τον CV maker του Jobseeker. Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ως πηγή έμπνευσης ή να επιλέξετε οποιοδήποτε από τα πρότυπα βιογραφικών μας για να δημιουργήσετε το δικό σας, προσαρμόζοντάς το πλήρως στις ανάγκες σας.

Βασικές ενότητες επαγγελματικού βιογραφικού στα αγγλικά

Το επαγγελματικό βιογραφικό αποκαλείται συνήθως «CV» (Curriculum Vitae) στην Ευρώπη και η ιδανική έκτασή του δεν ξεπερνά τις δύο σελίδες. Το ίδιο πράγμα, όμως, στις ΗΠΑ θα σας το ζητήσουν ως «Resume» και έχει συχνά καλύτερη τύχη αν περιορίζεται σε μία σελίδα. Στις ΗΠΑ και στον Καναδά, «CV» είναι το εκτενές βιογραφικό που στοχεύει κυρίως σε ακαδημαϊκές ή ερευνητικές θέσεις.

Μπορείτε να στείλετε λειτουργικό βιογραφικό αν ενδείκνυται για την περίπτωσή σας, ωστόσο ο δημοφιλέστερος τύπος είναι το χρονολογικό. Αυτή τη δομή δήλωσαν ότι προτιμούν σχεδόν οι μισοί επαγγελματίες του HR που συμμετείχαν σε έρευνα του Jobseeker, με ένα συντριπτικό 94,5% να δίνει έμφαση στην παρουσίαση της επαγγελματικής εμπειρίας με αντίστροφη χρονολογική σειρά (2). Την ίδια δομή θα ακολουθήσουμε κι εμείς στην παρακάτω ανάλυση των βασικών ενοτήτων.

Προσωπικά στοιχεία

Το βιογραφικό σας θα ξεκινήσει με το ονοματεπώνυμο, απαραιτήτως τα στοιχεία επικοινωνίας σας και προαιρετικά τον σύνδεσμο για το LinkedIn προφίλ ή το portfolio σας. Πληροφορίες όπως η ηλικία, η εθνικότητα και η οικογενειακή κατάσταση στις περισσότερες χώρες αποφεύγονται, αλλά ειδικά στις ΗΠΑ και στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι σημαντικό να μην αναφερθούν.

Προφίλ

Ακολουθεί το personal statement, δηλαδή μία σύνοψη της εμπειρίας, των βασικών δεξιοτήτων και των στόχων σας. Η ενότητα συνήθως τιτλοφορείται «Profile», «Summary» ή «Career Objective» (το τελευταίο ταιριάζει κυρίως στα βιογραφικά νέων αποφοίτων ή επαγγελματιών που αλλάζουν καριέρα). Σε αυτό το σημείο, στόχος είναι να «πουλήσετε» τον εαυτό σας όσο καλύτερα μπορείτε, τονίζοντας ιδανικά κάποιο αποτέλεσμα της δουλειάς σας. Παράδειγμα:

Επαγγελματική εμπειρία

Καταγράφετε με χρονολογική σειρά την επαγγελματική εμπειρία σας, ξεκινώντας από τον πιο πρόσφατο ρόλο. Σημειώνετε τη θέση, τον εργοδότη, τον τόπο και το διάστημα της απασχόλησης. Από κάτω, περιγράφετε σε σύντομα bullet points τι κάνατε και, κυρίως, τι καταφέρατε, αποφεύγοντας τη χρήση του «Ι» (εγώ). Σχεδόν όλοι οι recruiters (98,7%) θέλουν να δουν εδώ μετρήσιμα επιτεύγματα, οπότε μη χάσετε την ευκαιρία να αναδείξετε τα δικά σας. Ενδεικτικά:

Εκπαίδευση

Με αντίστροφη χρονολογική σειρά θα δηλώσετε και την εκπαίδευσή σας, γράφοντας τον τίτλο πτυχίου, το διάστημα φοίτησης, το εκπαιδευτικό ίδρυμα και τον τόπο. Αυτές οι πληροφορίες συνήθως αρκούν, αλλά αν είστε φοιτητής/-τρια ή νέος/-α απόφοιτος/-η, μπορείτε να προσθέσετε από κάτω τον βαθμό πτυχίου (αν είναι υψηλός) και τα μαθήματα που σχετίζονται με σημαντικές δεξιότητες για τον ρόλο που διεκδικείτε. Παράδειγμα:

Δεξιότητες

Απαραίτητη σε ένα επαγγελματικό βιογραφικό στα αγγλικά είναι η συμπερίληψη hard skills και soft skills σε μορφή λίστας. Η σωστή στόχευσή του αυξάνει τις πιθανότητες επιτυχίας σας, οπότε φροντίστε κάθε φορά να τροποποιείτε το CV σας ανάλογα με τις προδιαγραφές της θέσης και να τονίζετε εκείνες ακριβώς τις δεξιότητες που θα κάνουν την υποψηφιότητά σας να ξεχωρίσει. Στις διεθνώς περιζήτητες δεξιότητες, πάντως, συγκαταλέγονται οι ακόλουθες (2,3):

Γλώσσες

Είτε απευθύνεστε στην ελληνική είτε στη διεθνή αγορά, είναι σημαντικό να δηλώσετε τις γλώσσες που γνωρίζετε και το επίπεδό σας σε καθεμία. Σε αυτές θα συμπεριλάβετε και τα ελληνικά ως μητρική. Την ευχέρειά σας σε κάθε ξένη γλώσσα δεν θα την παρουσιάσετε με αναφορά του αντίστοιχου διπλώματος, όπως είναι σύνηθες στα ελληνικά βιογραφικά, αλλά χρησιμοποιώντας τη διεθνή ορολογία. Παράδειγμα:

Επιπλέον ενότητες

Εφόσον υπάρχει διαθέσιμος χώρος ή/και είναι σημαντικές για την υποψηφιότητά σας, μπορείτε να εμπλουτίσετε το βιογραφικό σας με πρόσθετες πληροφορίες:

• Certifications: Αναφέρετε επαγγελματικές πιστοποιήσεις που αποδεικνύουν την κατοχή συγκεκριμένων δεξιοτήτων και τη συνεχή σας επιμόρφωση. Είναι συχνά απαραίτητες σε τεχνικούς κλάδους ή όταν η πιστοποίηση αποτελεί προϋπόθεση για τη θέση.
• Volunteer Experience: Είναι ο ιδανικός τρόπος για να καλύψετε κενά στο ιστορικό σας ή να δείξετε σημαντικά soft skills, όπως η συνεργασία. Στις διεθνείς εταιρείες, ο εθελοντισμός συχνά αξιολογείται εξίσου θετικά με την αμειβόμενη εργασία.
• Projects: Αναφέρετε έργα στα οποία συμμετείχατε ή ατομικές εργασίες που αποδεικνύουν την πρακτική εφαρμογή των γνώσεών σας. Είναι μια χρήσιμη ενότητα για όσους εργάζονται σε δημιουργικούς ή τεχνικούς κλάδους, καθώς και για νέους απόφοιτους.

Χρήσιμες λέξεις και φράσεις για βιογραφικό σημείωμα στα αγγλικά

Για να σας βοηθήσουμε περαιτέρω, σας έχουμε συγκεντρώσει κάποιες λέξεις και φράσεις που μπορούν να σας φανούν χρήσιμες για τη σύνταξη του βιογραφικού σας στα αγγλικά.

Επιπλέον συμβουλές για βιογραφικό στα αγγλικά

Η καλά οργανωμένη παρουσίαση των πληροφοριών και η σωστή χρήση της αγγλικής γλώσσας είναι σίγουρα βασικά στοιχεία ενός επαγγελματικού βιογραφικού που στοχεύει σε διεθνείς εταιρείες ή και σε θέσεις της εγχώριας αγοράς εργασίας. Σε ένα τέτοιο ανταγωνιστικό περιβάλλον, όμως, το σημαντικότερο είναι να ξεχωρίσετε από τους υπόλοιπους υποψήφιους. Ακολουθήστε τις παρακάτω συμβουλές για να αυξήσετε τις πιθανότητες επιτυχίας σας:

Δημιουργήστε εύκολα βιογραφικό σημείωμα στα αγγλικά

Με τις πληροφορίες που σας δώσαμε, θα έχετε καταλάβει ότι για ένα επαγγελματικό αποτέλεσμα στα αγγλικά δεν αρκεί μια τυπική μετάφραση του βιογραφικού σας. Χρειάζεται προσαρμογή του στα πρότυπα κάθε χώρας και η υιοθέτηση πρακτικών που μπορούν να το βοηθήσουν να ξεχωρίσει στη διεθνή αγορά εργασίας. Ανάμεσα σε αυτές, η ανάδειξη των επιτευγμάτων σας με action verbs και μετρήσιμα στοιχεία, η στρατηγική ενσωμάτωση όρων από την αγγελία και η πιστή καταγραφή επίσημων ονομασιών και τίτλων.

Αν η διαδικασία σάς φαίνεται απαιτητική, ο CV maker του Jobseeker μπορεί να την απλοποιήσει θεαματικά. Υποστηρίζοντας 25+ γλώσσες, διαμορφώνει αυτόματα τη δομή του βιογραφικού σας με βάση το πρότυπο που θα επιλέξετε. Παράλληλα, σας παρέχει προτάσεις περιεχομένου στα αγγλικά, για να έχετε γρήγορα στη διάθεσή σας ένα άρτιο και σύγχρονο βιογραφικό, που μπορεί να σας ανοίξει την πόρτα στην επόμενη ευκαιρία της καριέρας σας.

Παραπομπές:

(1) Fortune Greece: Ευρωβαρόμετρο: Ποιες είναι οι γλώσσες που γνωρίζουν οι Έλληνες; – Τα αγγλικά και η χρήση του Internet

(2) World Economic Forum: New Economy Skills: Unlocking the Human Advantage

(3) LinkedIn: Skills on the Rise: The Fastest-Growing Skills in 2026