Curriculum vitae em inglês: Aprenda a criar o seu!

Motivos comuns para a criação de um CV em inglês

Existem diversos motivos que podem levar à criação de um curriculum vitae em inglês. Os motivos mais comuns são os seguintes:

• Candidatura a um emprego no estrangeiro, principalmente se se tratar de um país anglo-saxónico;
• Candidatura a uma oferta de trabalho remoto de uma empresa de outro país;
• Candidatura a uma empresa localizada no território português, cujo texto da oferta de emprego se encontra em inglês;
• Abrir as portas do mercado de trabalho internacional.

A estrutura de um curriculum vitae em inglês

A estrutura de um curriculum vitae em inglês é idêntica à de um curriculum vitae em português, embora existam algumas diferenças. Antes de detalharmos a estrutura, apresentamos-lhe 3 princípios gerais para a criação de um CV em inglês que deve ter em consideração:

• Brevidade: Em Portugal é frequente vermos curriculums com bastantes páginas (algo que não aconselhamos que faça). No entanto, os curriculums em inglês são marcados pela brevidade. Duas páginas A4 são suficientes no Reino Unido e não precisa de mencionar aspetos triviais ou não relacionados com o trabalho. Um curriculum vitae nos EUA ou no Canadá não deve ter mais do que 1 página A4.
• Ordem de apresentação: Os elementos constantes da educação, experiência profissional ou de outras secções devem ser apresentados por ordem cronológica inversa (das experiências mais recentes para as mais antigas).
• Elementos que não deve incluir: Não é comum incluir uma foto, a data e o local de nascimento, bem como o estado civil num curriculum vitae em inglês. Além de não ser uma prática habitual, também existem aspetos legais, nomeadamente a legislação antidiscriminação nos EUA, que proíbem a menção destes elementos.

No que diz respeito à estrutura, esta inclui a generalidade das secções usadas em português:

• Informações pessoais (Personal information): inclua o seu nome, morada, endereço de e-mail e número de telefone. Ao inserir o seu número de telefone, certifique-se de escrever também o indicativo do país. Em Portugal, o indicativo é +351 ou 00351. Tal como referimos, as informações como a data e local de nascimento e o estado civil raramente são inseridas nos curriculums em inglês.
• Perfil profissional ou resumo (Summary): Isto é muito comum nos curriculums em inglês e constitui-se como uma apresentação do seu curriculum vitae. Descreva em no máximo 5 linhas de texto a pessoa que é, quais são as suas qualidades, competências pessoais ou profissionais mais marcantes, ou o tipo de trabalho que está à procura.
• Experiência profissional (Professional experience): Mencione as experiências laborais que teve, referindo resumidamente as funções que desempenhou. Caso tenha pouca experiência profissional, pode inserir estágios ou qualquer voluntariado que tenha realizado.
• Educação (Education): Insira os títulos dos cursos, as datas de início e de conclusão, bem como os nomes das instituições onde tirou os cursos. Pode colocar esta secção antes da experiência profissional caso esteja à procura do primeiro emprego e/ou tenha pouca experiência profissional.
• Competências (Skills): Nesta secção, deve colocar entre quatro a seis competências pessoais, técnicas ou informáticas. Estas devem ser realmente fundamentais para o trabalho.
• Outras secções: Além das secções anteriores, pode apresentar outras opcionais que sejam uma mais-valia para a sua candidatura tais como os hobbies e interesses (hobbies and interests), a sua carta de condução (driving license), publicações (publications), línguas (languages), etc.

Aqui está uma tabela que indica as principais diferenças entre um CV em português, um CV em inglês britânico e um americano:

Como traduzir o CV para inglês

Traduzir o CV para inglês pode ser um desafio para a maioria das pessoas, até para os mais dotados na língua inglesa. Para as pessoas que escrevem bem em inglês e que apenas têm dúvidas em alguns termos, utilizar uma ferramenta de tradução, como o DeepL ou o Google Tradutor, para esclarecer estas dúvidas pode ser suficiente.

Eis um conjunto de passos que podem ajudar a traduzir o seu documento:

1. O primeiro passo é decidir a variante de inglês que pretende usar, britânica ou americana. O mais habitual é optar pela americana, mas se estiver a candidatar-se a empregos no Reino Unido, deve usar a britânica.
2. Aceda a uma ferramenta de tradução, como o DeepL, que é bastante completa. Assegure-se de escolher a língua de destino e respetiva variante no caixa da direita.
3. Escreva o conteúdo em português na caixa da esquerda e a tradução será apresentada à direita. Pode clicar sobre uma palavra na tradução para ver opções alternativas de tradução.
4. Cole o conteúdo traduzido num documento de uma ferramenta de revisão, como o Grammarly, que lhe irá sugerir modificações para tornar o texto mais correto, claro e envolvente. Ajudará inclusivamente a identificar expressões que foram traduzidas literalmente para inglês, como “Responsible for elaborating reports” — em inglês não se usa “elaborating” neste sentido, sendo preferível “preparing” ou “drafting”.

Para quem tem mais dificuldades na língua inglesa, é sempre possível contratar um profissional para rever ou traduzir o seu curriculum vitae, ou pode falar com um amigo nativo em inglês que o possa ajudar. Lembre-se de que é tão importante evitar erros no seu curriculum vitae em inglês como na versão portuguesa.

Nas linhas seguintes, apresentamos-lhe a tradução para inglês de algumas das palavras e expressões mais relevantes de um curriculum vitae:

• Curriculum vitae: Curriculum vitae em inglês do Reino Unido ou Resume em inglês americano;
• Formação académica: Education;
• Educação ao nível do secundário: Equivalent to A-levels em inglês do Reino Unido ou Equivalent to High School Diploma em inglês americano;
• Formação profissional: Vocational training;
• Grau/Curso universitário: Degree;
• Mestrado: Master’s Degree;
• Doutoramento: PhD;
• Competências linguísticas: Language skills.

A sua tarefa de tradução poderá ser facilitada pelo uso de uma ferramenta de criação de curriculums como a do Jobseeker. Esta ferramenta traduz automaticamente os nomes das secções e outros aspetos do curriculum vitae para inglês, pelo que só terá de se preocupar com a tradução do conteúdo. Além disso, encontrará modelos de curriculum vitae em inglês bonitos e com aspeto profissional.

Também poderá esclarecer as suas dúvidas ao encontrar um exemplo de CV em inglês na internet de boa qualidade e ao tomá-lo como referência.

Quantifique os seus resultados no Curriculum Vitae em inglês

Nesta secção deixamos-lhe uma ótima dica para tornar o seu curriculum vitae em inglês mais atrativo, que se prende com quantificar os seus resultados. Associar números aos seus resultados ajudará a tornar o seu curriculum vitae mais credível e irá destaca-lo dos restantes candidatos mais facilmente.

Poderá inspirar-se nos seguintes exemplos em inglês:

Exemplos de secções em inglês

Se ainda tem dúvidas sobre como fazer um CV em inglês, em seguida apresentamos dois exemplos de CV em inglês que vão ajudá-lo a entender como criar o conteúdo para este documento na prática:

Erros comuns no CV em inglês

Para criar um documento de qualidade, é necessário assegurar-se de não cometer erros. Eis alguns erros comuns no CV em inglês que deve evitar:

• Não adaptar para ATS: Muitas empresas usam sistemas de filtragem de candidatos ATS (Application Tracking System). Para o seu CV em inglês ter mais hipóteses de ser recuperado por estes sistemas, deve usar palavras-chave dos anúncios a que se candidata e evitar elementos gráficos muito complexos no seu documento, que podem prejudicar a leitura do CV.
• Usar linguagem vaga ou redundante: Evite expressões genéricas como "hard worker" ou "motivated individual" e foque-se em destacar resultados concretos e quantificáveis, como “Increased sales by 20% in Q3 2023”.
• Incluir informações irrelevantes: Como mencionámos, não deve incluir informações como a idade e o estado civil ou fotografia, já que estas não são bem aceites culturalmente nos países anglo-saxónicos.
• Falhas de consistência e formatação: Um CV mal formatado, com diversos tipos de letra, espaçamentos inconsistentes ou erros de digitação, causa sempre má impressão. Certifique-se de que o design é uniforme e de que o texto está livre de erros ortográficos ou gramaticais. Lembre-se que o formato de CV para trabalho no estrangeiro deve ser tão correto e adequado como num curriculum vitae em português.

Como fazer um CV em inglês facilmente: pensamentos finais

Ter um CV em inglês é vantajoso para aumentar as suas hipóteses de conseguir um emprego e multiplicar as suas oportunidades. Não se esqueça de adaptar o seu curriculum vitae em inglês às especificidades mencionadas acima de forma a que a sua candidatura tenha uma maior probabilidade de ser bem-sucedida e de aplicar as dicas para CV internacional em inglês que mencionámos.

Pretende criar um currículo impressionante e impactante? Experimente usar um modelo de currículo do Jobseeker. Se precisar de mais ideias para o seu currículo, confira os nossos exemplos de currículos para obter inspiração específica para a sua profissão. Além disso, pode usar o gerador de cartas de apresentação e os modelos de cartas de apresentação do Jobseeker para escrever uma carta forte que complete a sua candidatura de emprego.