קורות חיים באנגלית – איך בונים וכותבים בצורה נכונה?
במציאות שלנו כיום, כאשר העולם הפך לכפר גלובלי בזכות העבודה מרחוק והחיבור לחברות בינלאומיות, קורות חיים באנגלית הפכו לחיוניים עבור מחפשי עבודה. אם אתם שואפים להגיש מועמדות למשרה בחו"ל או לעבוד בחברה עם פעילות גלובלית, חשוב להכיר את ההבדלים בין שני סוגים עיקריים של קורות חיים באנגלית: Resume ו-CV.
בארצות הברית נהוג להגיש Resume, מסמך תמציתי באורך עמוד שמדגיש את ההישגים הבולטים. לעומת זאת, בבריטניה משתמשים ב-CV (Curriculum Vitae), מסמך מפורט הכולל את ההיסטוריה המקצועית והאקדמית שלכם. הבנת ההבדלים היא הצעד הראשון לקורות חיים מוצלחים באנגלית.
מתי נשתמש בקורות חיים באנגלית?
הגשת קורות חיים באנגלית היא דרישה נפוצה למשרות בינלאומיות. קורות חיים מקומיים אינם תמיד מתאימים, שכן לכל מדינה יש ציפיות שונות בנוגע לתוכן ולעיצוב. באנגלית, המיקוד הוא בהישגים, כישורים טכניים ורכים, ושפה תקינה (אמריקאית או בריטית). התאמת קורות חיים לאנגלית היא מעבר לתרגום – מדובר בשינוי גישה, שימוש במילות מפתח והתאמה לדרישות התרבותיות והתפקיד. בנוסף, בדקו את השפה באתר החברה.
ההבדלים בין קורות חיים אמריקאיים ל-CV בריטי
כאשר מדובר בכתיבת קורות חיים באנגלית, יש להבין את ההבדלים בין שני המושגים הנפוצים: Resume (אמריקאי) ו-CV (בריטי). למרות הדמיון בשם, מדובר במסמכים שונים לחלוטין במבנה, בתוכן, ובאופן הצגת המידע.
אורך המסמך:
רזומה אמריקאי נועד להיות תמציתי, לרוב לא יותר מעמוד אחד, תוך התמקדות בהישגים מקצועיים, כישורים ותוצאות בולטות. לעומתו, CV בריטי הוא מסמך מפורט יותר, לעיתים באורך שני עמודים או יותר, הכולל גם היסטוריה אקדמית מפורטת ותחומים שאינם קשורים ישירות לעבודה (למשל פרויקטים אישיים או תחביבים).
סוג האנגלית והמינוחים:
כדאי להקפיד להשתמש בסוג האנגלית הרלוונטי – אמריקאית או בריטית. למשל, המונח "work experience" נפוץ בשני הסגנונות, אך בארה"ב יעדיפו מילים כמו "achieved" בעוד שבבריטניה השימוש ב-"accomplished" יהיה שכיח יותר.
ציפיות תרבותיות:
באמריקה מצופה להבליט הישגים באופן ברור וממוקד, בעוד שבבריטניה מוערכת כתיבה רשמית ומאופקת יותר. נוסף לכך, בארה"ב נדיר לצרף תמונה לקורות החיים, בעוד שבאירופה ובבריטניה זה לעיתים נתפס כמקובל.
טבלה להשוואה:
| קריטריון | Resume (אמריקאי) | CV (בריטי) |
|---|---|---|
| אורך | עמוד אחד | שני עמודים או יותר |
| סגנון כתיבה | תמציתי וממוקד | מפורט ורשמי |
| סוג האנגלית | אמריקאית | בריטית |
| ציפיות לתמונה | לרוב ללא תמונה | לעיתים מצרפים תמונה |
| דגש על הישגים | הישגים בולטים ותוצאות מדידות | פירוט מלא של ניסיון והשכלה |
"התאמת קורות החיים לאנגלית היא הרבה מעבר לתרגום פשוט. מדובר בשינוי גישה וכתיבה מחדש, תוך שמירה על מבנה ברור."
המרכיבים ההכרחיים לקורות חיים באנגלית
יצירת קורות חיים באנגלית דורשת הקפדה על מבנה ברור, מקצועי ומסודר. עבור קורות חיים באנגלית קיימים סטנדרטים ייחודיים שעליכם להתאים אליהם.
כותרת (Title)
הכותרת בקורות חיים באנגלית צריכה להיות פשוטה, נקייה וברורה. בניגוד לקורות חיים בעברית, אין צורך לכלול את הכותרת "קורות חיים" או "Curriculum Vitae" – שם המועמד בלבד יספיק.
דוגמה:
John Doe
טיפ: ניתן להבליט את השם באותיות גדולות או בפונט מודגש כדי למשוך את תשומת הלב. ודאו שהשם כתוב כפי שהוא מופיע בדרכון או במסמכים רשמיים אחרים, למקרה שתדרשו לעבור תהליך זיהוי.
בנוסף, וודאו שהשם מופיע בצורה נכונה ולא כולל תוספות שאינן נחוצות, כמו תארים שלא רלוונטיים למשרה שאליה אתם פונים.
פרטים אישיים ליצירת קשר (Contact/Personal Details)
בחלק זה עליכם לכלול את כל הדרכים שבאמצעותן המעסיקים יכולים לפנות אליכם. מדובר בפרטים חיוניים שבלעדיהם המסמך לא יהיה שלם.
מה לכלול:
- שם מלא.
- כתובת מייל מקצועית (לדוגמה: john.doe@email.com).
- מספר טלפון בינלאומי הכולל את קידומת המדינה (לדוגמה: +972 עבור ישראל).
- כתובת מגורים (אם רלוונטי) וקישור לפרופיל לינקדאין מקצועי.
מה לא לכלול: מידע אישי כמו גיל, מצב משפחתי או מספר תעודת זהות. במדינות רבות, פרט כזה עשוי להיחשב לא רלוונטי ואף לעורר שאלות.
טיפ נוסף: ודאו שפרטי הקשר קלים לקריאה וללא שגיאות הקלדה. לעיתים קרובות, טעות קטנה בכתובת המייל עלולה לגרום לאי-קבלת הזדמנויות חשובות.
במידה ויש לכם קישור לאתר אישי או תיק עבודות, שווה לציין אותו כאן – במיוחד אם אתם מגישים מועמדות למשרה יצירתית או טכנולוגית.
סיכום אישי / פרופיל אישי / מטרת קריירה (Summary/Personal Profile/Objective)
חלק זה הוא פתיח שמספק תיאור קצר ותמציתי עליכם כמועמדים. זו ההזדמנות שלכם להציג את הכישורים הבולטים שלכם בקורות חיים ואת מה שאתם מביאים לתפקיד.
דוגמה:
"Experienced project manager with over 8 years in the tech industry. Proven ability to lead cross-functional teams and deliver complex projects on time and within budget."
ניסיון תעסוקתי (Work Experience)
זהו הליבה של קורות החיים שלכם. המגייסים ירצו לראות את ההיסטוריה התעסוקתית שלכם בצורה ברורה ומובנית.
מה לכלול:
- שם החברה והמיקום.
- תפקיד ותאריכי עבודה.
- תחומי אחריות עיקריים.
- הישגים מדידים.
דוגמה:
Digital Marketing Manager | ABC Corp, London | 2019–Present
- Led a team of 5 in implementing PPC campaigns, increasing ROI by 25%.
- Developed SEO strategies that boosted organic traffic by 40%.
טיפ: שימו דגש על תוצאות והישגים מדידים ולא רק לציין אותן כתוצאות סופיות.
אם מדובר בניסיון עבודה בינלאומי, הקפידו להדגיש זאת, שכן זה מראה על יכולת הסתגלות ויכולת עבודה בסביבה גלובלית.
השכלה (Education)
ציינו את ההשכלה האקדמית שלכם בסדר כרונולוגי הפוך. אל תפרטו מידע שאינו רלוונטי, כמו תעודת בגרות, אם סיימתם תואר.
מה לכלול:
- שם המוסד והמיקום.
- תואר ותאריכי לימודים.
- הישגים מיוחדים (כמו מלגות או הצטיינות).
דוגמה:
M.A. in Business Administration | University of Cambridge, UK | 2018–2020
טיפ: במידה ויש לכם תעודות ממוסדות לימוד מוכרים בעולם, ציינו זאת – זה עשוי להבליט אתכם.
קורסים (Courses)
קורסים מקצועיים רלוונטיים לתחום העבודה יכולים להוסיף ערך רב לקורות החיים, במיוחד אם הם עדכניים.
דוגמה:
Data Analysis with Python | Coursera | 2021
אם השתתפתם בהכשרות מקצועיות מטעם חברות מובילות או מוסדות מוכרים, ציינו זאת – זה יכול להעניק לכם יתרון תחרותי.
כישורים (Skills)
כאן אתם מציגים בצורה מרוכזת את הכישורים הטכניים והרכים שלכם.
דוגמה:
- Hard Skills: Proficient in Java, Advanced Excel, Data Visualization (Tableau).
- Soft Skills: Time management, critical thinking, teamwork.
הקפידו לכלול כישורים בקורות חיים שרלוונטיים למשרה בלבד, ושילבו אותם גם בתיאורי הניסיון התעסוקתי שלכם.
שפות (Languages)
פרטו את השפות שאתם שולטים בהן ואת רמת השליטה המדויקת שלכם.
דוגמה:
- English – Native
- Hebrew – Fluent
- French – Intermediate
אם אתם שולטים בשפות נדירות יותר שיכולות להיות נכס בתפקיד, הדגישו זאת כאן.
שילוב כישורים רכים וטכניים בקורות חיים באנגלית
שילוב אסטרטגי של כישורים רכים (Soft Skills) וכישורים טכניים (Hard Skills) בקורות חיים באנגלית הוא מפתח ליצירת מסמך מרשים ומשכנע. בארצות הברית ובבריטניה, מעסיקים מצפים לראות כישורים אלו משולבים באופן טבעי לאורך המסמך, ולא רק בחלק המוקדש לכך.
כישורים רכים - כמו תקשורת אפקטיבית, ניהול זמן ופתרון בעיות, יכולים להיות מודגשים בתיאורי ניסיון העבודה או ההתמחויות שלכם. לדוגמה: "Led a cross-functional team, demonstrating strong collaboration and time management skills."
כישורים טכניים - כגון שליטה בתוכנות מקצועיות או שפות תכנות, צריכים להופיע הן בקטגוריה נפרדת (Skills) והן בתיאורי העבודה. לדוגמה: "Utilized Python and Tableau to develop data visualization dashboards that improved decision-making by 25%."
טיפ נוסף: השתמשו במונחי מפתח נפוצים בתעשייה בהתאם לדרישות המשרה. בארה"ב, לדוגמה, מילים כמו "results-driven" או "data analysis" חשובות, בעוד שבבריטניה מוערכים תיאורים מדויקים כמו "attention to detail" או "critical thinking."
עריכת מסמך קורות חיים באנגלית עבור מערכות ATS
כדי להבטיח שקורות החיים שלכם יתקבלו במערכות סינון ממוחשבות (ATS), יש להקפיד על שימוש נכון במבנה ותוכן. ראשית, השתמשו במילות מפתח רלוונטיות שנלקחו מתיאור המשרה, כמו שמות כלים טכניים, כישורים או תכונות נדרשות. לדוגמה: אם המשרה דורשת "Project Management," ודאו שהמונח מופיע במסמך.
הימנעו משימוש בגרפיקות, טבלאות או פורמטים מורכבים שעלולים לבלבל את המערכת. במקום זאת, שמרו על עיצוב נקי המבוסס על טקסט בלבד.
כתבו בשפה ברורה וממוקדת, תוך שימוש בפעלים אקטיביים כמו "developed," "led," או "achieved."
בנוסף, וודאו שהאנגלית שלכם מדויקת – הקפידו על התאמה לסגנון (אמריקאי או בריטי) בהתאם למשרה.
בדקו את תבניות קורות החיים שלנו והתבניות למכתב מקדים ליצירת המסמך המדוייק ביותר >
טיפ מומחים:
השתמשו בתיאור המשרה כדי לזהות מילות מפתח חשובות ושזרו אותן בקורות החיים, במיוחד בניסיון התעסוקתי ובחלק הכישורים. לדוגמה, אם התפקיד דורש "team collaboration," וודאו שהמונח מופיע בניסוח שלכם. כך, גם תבלטו במערכות ATS וגם תדגישו התאמה לתפקיד בעיני המגייסים.
טיפים אחרונים לכתיבת קורות חיים באנגלית
כשאתם ניגשים לכתיבת קורות חיים באנגלית, זכרו כי מסמך זה משמש ככרטיס הביקור שלכם בעולם התעסוקה הבינלאומי. מעבר לשמירה על מבנה מסודר ושפה מדויקת, חשוב להתאים את הקורות חיים לתרבות היעד. לדוגמה, בארצות הברית נהוג לשלב הישגים מדידים בצורה בולטת, בעוד שבבריטניה מוערכים דיוק ורשמיות. הנה כמה טיפים לקורות חיים שלכם:
בנוסף, ודאו שהשפה שלכם תקינה – שגיאות כתיב באנגלית עלולות להותיר רושם של חוסר מקצועיות. אם אתם מרגישים שאינכם שולטים באנגלית ברמת שפת אם, מומלץ להיעזר במומחה.
הכנה יסודית של קורות חיים באנגלית, המותאמת למשרה ולתרבות היעד, היא הדרך הבטוחה להתקדם לעבר הקריירה הבינלאומית שאתם שואפים לה.
שאלות נפוצות על קורות חיים באנגלית
באנגלית, ניתן לקרוא לקורות חיים CV (Curriculum Vitae) או Resume, תלוי במדינה. בארצות הברית משתמשים בעיקר במונח "Resume," בעוד שבבריטניה נהוג השימוש ב-"CV".
התשובה תלויה בשוק ובחברה. בארצות הברית, בדרך כלל לא מצרפים תמונה, כדי למנוע אפליה. לעומת זאת, במדינות באירופה, כולל בריטניה, לעיתים כן מצרפים תמונה – בתנאי שהיא מקצועית ומותאמת. בכל הקשור לשוק הישראלי, זה נתון לבחירת המועמד, אך חשוב לדעת שפחות מקובל לצרף תמונה. (אלא אם כתוב במפורש בתיאור המשרה שצריך לצרף תמונה)
יש להתאים את פורמט התאריכים לסגנון המקומי:
- בארה"ב: MM/YYYY (לדוגמה: 08/2022).
- בבריטניה: MM/YYYY או Month YYYY (לדוגמה: August 2022).
לרוב, קורות חיים באנגלית הם באורך של עמוד אחד (Resume בארה"ב) או שני עמודים (CV בריטניה). שמרו על מסמך תמציתי וממוקד.
מוזמנים לקרוא עוד מאמרים על קורות חיים >
