CV englanniksi: ohjeita, malleja ja esimerkkejä

Kun teet CV:tä englanniksi, pelkkä suomalaisten sanojen kääntäminen ei välttämättä riitä. Myös ansioluettelon rakenne ja tarvittavat tiedot voivat nimittäin erota huomattavasti suomalaisesta ansioluettelosta. Kansainvälisessä työnhaussa se, mitä työnantaja odottaa sinulta, löytyy kuitenkin useimmiten suoraan työpaikkailmoituksesta.

Artikkeli on osa kattavaa tietopankkiamme, jossa jaamme käytännön vinkkejä menestymiseen työnhaussa.

Englanninkielisen CV:n mallipohjat

Alla on esimerkki siitä, miltä CV englanniksi voi näyttää eri mallipohjilla. Voit laatia oman englanninkielisen ansioluettelosi valitsemalla mieleisesi vaihtoehdon alta tai tutustumalla lähemmin CV-pohjiimme.

Suomalaisen ja englanninkielisen ansioluettelon suurimmat erot

Monet englanninkielisen ansioluettelon perusosiot, kuten profiiliteksti ja taidot, ovat nykyisin osa myös suomalaista ansioluetteloa. Suomalaisen ja englanninkielisen ansioluettelon välillä on kuitenkin yhä joitakin perustavanlaatuisia eroja, jotka olemme koonneet alle.

CV englanniksi: pakolliset tiedot

Tässä luvussa käymme läpi, mitä osioita englanninkielisessä ansioluettelossa täytyy olla. Lisäksi annamme konkreettisia esimerkkejä siitä, mitä näissä osioissa kannattaa kertoa.

Henkilötiedot

Englanninkielinen CV on hyvä aloittaa henkilötiedoilla (Personal Details). Yhteystiedoiksi riittävät:

• nimesi
• sijaintisi
• puhelinnumerosi
• sähköpostiosoitteesi
• linkki Linkedin-sivullesi tai portfolioosi (vapaaehtoinen).

Sijainnin ei tarvitse olla täydellinen postiosoite, mutta muista mainita maa. Puhelinnumeron alussa on hyvä käyttää kansainvälistä maakoodia, mikä on suomalaisissa numeroissa +358.

Esimerkiksi ikä, henkilötunnus tai siviilisääty eivät kuulu englanninkieliseen ansioluetteloon. Kuten todettua, joissakin maissa ansioluetteloon ei myöskään kannata laittaa valokuvaa syrjintää koskevien käytäntöjen vuoksi. Jos et ole varma asiasta, kysy rekrytoijalta tai jätä kuva pois.

Profiiliteksti

Henkilötietojen jälkeen englanninkielisessä CV:ssä tulee profiiliteksti, joka tunnetaan myös nimellä henkilökohtainen tiivistelmä. Tämän osion nimi englanniksi voi olla Profile, Professional Summary tai Objective. Luonteeltaan se on tiivis 3-5 rivin myyntipuhe, jossa avataan omaa ydinosaamista sekä uratilannetta.

Profiilissa on hyvä kertoa esimerkiksi nykyisestä työstäsi tai erikoisalastasi, sekä kokemuksestasi ja saavutuksistasi numeroina. Oikeaoppisessa profiilissa myös vältetään kliseitä ja keskitytään siihen, mitä konkreettista tarjottavaa sinulla on työnantajalle.

Työkokemus

Englanninkielisen CV:n kokemus-osio on nimeltään Employment tai Work Experience. Siinä suositus on käyttää käänteistä aikajärjestystä, eli listata työpaikat tuoreimmasta vanhimpaan. Jos olet vaihtanut työtä usein, keskity vain haetun työn kannalta keskeisimpään kokemukseen.

Kirjoita työpaikoistasi titteli, työnantaja, sijainti sekä aloitus- ja päättymisaika kuukauden tarkkuudella. Voit ilmoittaa kuukauden numeroilla tai kirjaimilla, mutta ole johdonmukainen ja käytä isoa alkukirjainta.

Tämän jälkeen on hyvä avata lyhyesti omaa työnkuvaa aktiiviverbeillä (kuten ”kasvatin” tai ”lisäsin”) ja kuvailla työssä saavutettuja asioita numeroilla, jos mahdollista. Voit ottaa mallia alla olevista esimerkeistä, kun teet omaa CV:täsi englanniksi.

Kun käännät titteleitä ja kuvaat työtehtäviä, suosi alalle tyypillisiä ja työpaikkailmoituksessa mainittuja englanninkielisiä termejä, jotta rekrytointijärjestelmät ja työnantajat tunnistavat ne.

Koulutus

CV:tä englanniksi ei voi tehdä ilman Education- eli koulutus-osiota. Siinä käytetään työkokemus-osion tapaan käänteistä aikajärjestystä ja listataan vain tärkeimmät tutkinnot. Esimerkiksi yksittäiset kurssit on parempi listata omassa Courses-kohdassaan.

Tutkinnoista on hyvä ilmoittaa nimi, oppilaitos sekä opiskelupaikka englanniksi. Kirjaa myös opiskeluaika tai valmistumisen tavoiteaikataulu. Tutkinnon ja oppilaitoksen englanninkieliset nimet löytyvät usein todistuksesta tai oppilaitoksen nettisivuilta, mutta jos et ole varma käännöksestä, voit ottaa mallia alla olevasta listasta tai termipankista.

Perustietojen jälkeen voit kertoa kustakin tutkinnosta lisätietoja, kuten erikoistumisalueesi tai opinnäytetyösi aiheen, jos ne liittyvät hakemaasi työhön. Etenkin yhdysvaltalaiset työnantajat odottavat myös keskiarvosanaa (GPA), mutta tällöin on tärkeää huolehtia siitä, että muunnat oman keskiarvosi kohdemaan asteikolle tai selität, millaista asteikkoa oppilaitoksessasi on käytetty.

Taidot

Englanninkielisen CV:n taidot-osiossa (Skills) on hyvä listata sekä kovia että pehmeitä taitoja. Kovat taidot kuvaavat sitä, mitä oikein osaat, ja liittyvät usein esimerkiksi helposti mitattaviin teknisiin taitoihin, kuten IT-osaamiseen. Pehmeät taidot kuvaavat sen sijaan sitä, miten teet työsi ja kohtaat esimerkiksi asiakkaita ja kollegoita.

Kansainvälisissä hauissa taidot usein ratkaisevat sen, pääseekö ansioluettelosi ja työhakemuksesi rekrytointijärjestelmän seulasta läpi. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että on parasta kuvata omia taitoja samoilla sanamuodoilla kuin mitä työnantaja käyttää työpaikkailmoituksessa. Vakuuttavassa ansioluettelossa taitoja myös ripotellaan profiilitekstin, kokemuksen ja koulutuksen sekaan.

Kielitaito

Kun teet CV:tä englanniksi, haet todennäköisesti työtä, jossa tarvitaan hyvää kielitaitoa. Vaikka kielet voi lisätä myös taidot-osioon, on usein selkeämpää tehdä erillinen Languages-osio, jossa kerrot osaamistasi kielistä ja osaamisesi tasosta.

Kielitaidon ilmoittamiseen on olemassa useita vaihtoehtoja. Näistä tunnetuin on CEFR-asteikko, jossa kielitaitoa arvioidaan välillä A1-C2. Tämä asteikko on kätevä, sillä netistä löytyy paljon siihen pohjautuvia testejä, ja CEFR mahdollistaa myös esimerkiksi suullisen ja kirjallisen osaamisen erittelyn. Voit lukea asteikosta lisää CV:n kielet-osiota koskevasta artikkelistamme.

CEFR-asteikko tunnetaan hyvin Euroopassa, mutta sitä ei välttämättä ymmärretä muualla. Jos siis haet työtä esimerkiksi amerikkalaisesta yrityksestä, suositus on arvioida sanallisesti, miten hyvin pystyt käyttämään kutakin kieltä työelämässä. Alla on lista, joka auttaa tämän arvioimisessa.

• Native language = äidinkieli
• Full professional proficiency = täysi työelämän kielitaito
• Professional working proficiency = hyvä työelämän kielitaito
• Limited working proficiency = rajallinen työelämän kielitaito

Halutessasi voit myös käyttää taitopalkkeja tai vaikka tähtiluokitusta kielitaitosi kuvaamiseen.

CV englanniksi: valinnaiset tiedot

Pakollisten tietojen ohella voit käyttää englanninkielisessä ansioluettelossasi valinnaisia osioita, jos jokin hakemasi työn kannalta tärkeä asia jäisi muuten pimentoon. Toisaalta myös työnantajan kotimaa ja hakemasi tehtävä vaikuttaa siihen, mitä osioita ansioluetteloon kannattaa sisällyttää.

Voit lukea lisää CV:tä ja resumea käsittelevästä artikkelistamme. Seuraavaksi esittelemme vielä lyhyesti muutaman englanninkielisen ansioluettelon valinnaisen osion.

Suosittelijat

Jos haet ensimmäistä kertaa työtä ulkomailta, voi suosituksille pyhitetty References-osio olla kullanarvoinen keino saada jalka oven väliin. Suosittelijoiden tiedot kannattaa antaa samassa muodossa kuin omat henkilötiedot, mutta lisää myös maininta siitä, millaista yhteistyötä olette tehneet. Luotettavia suosittelijoita ovat esimerkiksi entiset esihenkilöt ja kollegat. Toisaalta etenkin Yhdysvalloissa on tapana, että suosittelijat-kohtaan merkitään vain ”references upon request”, eli että suosittelijoiden tiedot annetaan pyydettäessä.

Saavutukset

Koska saavutukset ovat niin tärkeitä englanninkielisessä CV:ssä, voit korostaa niitä erillisellä Achievements-osiolla. Toisaalta voit luoda esimerkiksi Todistukset-osion (Certifications), mikäli sinulla on tiettyjä pätevyyksiä.

Muu kokemus

Vapaaehtoistyö (Volunteer Work) voi olla arvokas meriitti, jos sinulla on vähän työkokemusta tai haet esimerkiksi työtä sote-alalta. Tähän kategoriaan voit liittää myös luottamustoimet tai laittaa ne erilliseen Service-osioon. Sen sijaan harrastuksia (Hobbies) ei pääsääntöisesti kannata listata, ellei niillä ole selkeää yhteyttä hakemaasi työhön.

CV englanniksi: esimerkki

Alla on kaksi englanninkielisen CV:n mallia. Ensimmäisessä esimerkissä on myyjän CV englanniksi, toisessa ylioppilaan CV englanniksi. Lisää malleja ja vinkkejä löydät osiosta CV-esimerkit.

Englanninkielisen CV:n sanastoa

Olemme edellä käsitelleet lähinnä englanninkielisen CV:n rakennetta, mutta luonnollisesti myös oikeanlaisen sanaston käyttö on tärkeää, kun teet CV:tä englanniksi. Oheisesta taulukosta voit tarkistaa, että keskeisimmät termit menevät ansioluettelossasi varmasti oikein.

Pohditko, onko CV:ssä parempi käyttää brittienglantia vai amerikanenglantia? Brittienglanti on yleensä varmempi valinta, mutta käytä amerikanenglantia, jos haet työtä Yhdysvalloista.

CV englanniksi: näin onnistut

Englanninkielisen ansioluettelon runko koostuu henkilötiedoista, profiilitekstistä, työkokemuksesta, koulutuksesta, taidoista ja kielet-osiosta. Voit lisätä valinnaisia osioita tarpeen mukaan ja käyttää brittienglantia, mutta jos haet ei-akateemista työtä yhdysvaltalaiselta työnantajalta, suosi tiivistä muotoa ja amerikanenglantia. Kansainvälisessä ansioluettelossa kannattaa keskittyä suomalaista CV:tä enemmän saavutuksiin ja ATS-ystävällisyyteen sekä harkita valokuvaa ja armeijasta kertomista tarkkaan. Kuvaa taustaasi työpaikkailmoituksen sanamuodoilla tai muuten virallisilla termeillä mahdollisuuksien mukaan.

Jobseekerin avulla englanninkielisen ansioluettelon tekeminen on vaivatonta. Palvelussamme eri osioiden lisääminen on helppoa, ja voit muuntaa ne englanniksi yhdellä klikkauksella. Kokeile!