Resume ja CV – mikä on niiden ero?

CV ja resume tarkoittavat molemmat suomeksi ansioluetteloa. Ne ovat kuitenkin rakenteeltaan hieman erilaisia varsinkin amerikkalaisessa kontekstissa. Jos olet hakemassa töitä ulkomailta, onkin tärkeää ymmärtää, mikä on CV ja millainen on resume, ja lähettää työnantajalle juuri sellainen ansioluettelo, mitä hän odottaa.

Artikkeli on osa kattavaa työnhaun tietopankkiamme.

Onko CV sama asia kuin resume?

Euroopassa ansioluettelo on yleensä sama asia kuin CV. Termiä resume tai resumé käytetään harvoin, ja se tarkoittaa yleensä samaa kuin CV.

Resume ja CV ovat kuitenkin hyvin erilaisia ansioluetteloita Yhdysvalloissa ja Kanadassa. Jos haet akateemista työtä näistä maista, sinulta todennäköisesti pyydetään CV:tä, joka on suomeksi laaja ansioluettelo. Kaikissa muissa työpaikoissa suositaan resumea, joka on suomeksi tiivis ansioluettelo.

Resume- ja CV-mallit

Tarvitsit sitten CV:tä tai resumea, on ansioluettelon ulkoasuun syytä kiinnittää huomiota jo varhaisessa vaiheessa. HR-tutkimuksemme mukaan peräti 96,6 % rekrytoijista sanoo, että ansioluettelon ulkoasu vaikuttaa heidän päätöksiinsä.

Hyödyntämällä ansioluettelomallejamme voit varmistaa, että CV:n tai resumen ulkoasu on tyylikäs. Alla on muutama poiminta valikoimastamme, ja voit aloittaa ansioluettelosi tekemisen vaikka heti klikkaamalla itsellesi mieluisinta vaihtoehtoa.

Jos et ole varma, minkä näköinen ansioluettelo sopii parhaiten hakemaasi työpaikkaan, sivuiltamme löydät myös paljon alakohtaisia ansioluetteloesimerkkejä.

Resumen ja CV:n erot suomeksi selitettynä

Se, mitä CV:llä ja resumella tarkoitetaan, riippuu siis paljon kontekstista. Euroopassa resume ja CV tarkoittavat yleensä samaa asiaa, ja ansioluettelon laajuus vaihtelee hakijan kokemuksen ja haetun työn mukaan. Yhdysvalloissa ja Kanadassa ansioluettelon laajuus riippuu enemmän käytetystä sanasta.

Alla on eurooppalaisen ansioluettelon sekä amerikkalaisen CV:n ja resumen erot suomeksi selitettynä.

Mitä amerikkalainen CV sisältää?

Amerikkalainen CV on tyypillisesti muodollinen ja hyvin kattava ansioluettelo. Se on käytössä Yhdysvalloissa ja Kanadassa lähinnä akateemisessa maailmassa sekä lääketieteeseen ja koulutukseen liittyvissä tehtävissä. Tämä ansioluettelo on siis vaatimuksena esimerkiksi silloin, jos haet tutkijan paikkaa amerikkalaisesta yliopistosta.

Curriculum vitae eli CV tarkoittaa suomeksi elämänpolkua. Tämä kuvastaa hyvin amerikkalaista CV:tä, sillä sen on tarkoitus olla yksityiskohtainen katsaus akateemiseen uraan.

Esimerkiksi profiiliteksti ja taidot-osio ovat amerikkalaisessa CV:ssä valinnaisia. Toisin kuin muut ansioluettelot, amerikkalaista CV:tä ei myöskään ole tapana muokata haettua työpaikkaa varten. Tämän vuoksi on tärkeää, että sen yhteydessä lähetetty työhakemus on räätälöity ja tuo selkeästi esille hakijan motivaation ja keskeisen osaamisen.

Amerikkalaistyyppisen CV:n pituus voi toisaalta olla enemmän kuin usein nyrkkisääntönä pidetty kaksi sivua, jos hakija on esimerkiksi jo kokeneempi tutkija.

Mitä amerikkalainen resume sisältää?

Amerikkalaistyyppinen resume on aina tiivis ja keskittyy vain olennaisimpaan. Resumea pyydetään käytännössä kaikissa amerikkalaisissa hakuprosesseissa yllä mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta. Sitä siis tarvitaan, kun haet työpaikkaa yrityksestä, järjestöstä tai julkiselta puolelta, ellei työpaikkailmoituksessa ole ohjeistettu toisin. Lisäksi resumea odotetaan usein silloin, kun haet työtä amerikkalaisesta yrityksestä, joka toimii Euroopassa.

Siinä missä CV:n juuret juontavat latinaan, resume tulee ranskankielisestä sanasta resumé, joka tarkoittaa suomeksi tiivistettyä. Amerikkalainen resume onkin hyvin napakka yhteenveto ammatillisesta taustastasi. Se on myös aina räätälöitävä erikseen, eli tällaisessa ansioluettelossa pitää keskittyä vain haetun työpaikan kannalta olennaiseen osaamiseen.

Myös resume-ansioluettelossa voi olla mukana omat osiot esimerkiksi todistuksille ja sertifikaateille, kielitaidolle sekä suosittelijoille. Huomioithan kuitenkin, että resumen suositeltu pituus on vain yksi sivu uraansa aloitteleville. Resumen pituus voi olla kaksi sivua yleensä vasta sitten, kun hakijalla on yli 10 vuotta relevanttia työkokemusta.

Alla olevasta taulukosta voit vielä tarkistaa, mitä osioita amerikkalainen CV ja resume sisältävät.

Entä muut maat?

Huomaathan, että amerikkalainen resume (ja CV) ovat pääasiassa käytössä vain Kanadassa ja Yhdysvalloissa. Jos olet hakemassa työpaikkaa muualta päin maailmaa, onkin tärkeää, että tutustut kyseisen maan käytäntöihin ansioluettelon suhteen.

Vaikka eurooppalainen CV on pitkälti sama asia kuin suomalainen ansioluettelo, on aina parasta lukea ohjeet työpaikkailmoituksesta huolella, jos haet töitä Euroopasta. Voit myös aina kysyä ansioluettelon laajuudesta rekrytoijalta.

Resume ja CV: näin onnistut

Resume ja CV tarkoittavat molemmat suomeksi ansioluetteloa. Euroopassa ne ovatkin pitkälti sama asia, mutta pohjoisamerikkalaisessa kontekstissa tilanne on hyvin erilainen. Alla on vielä nopea yhteenveto siitä, millaisia ansioluetteloita resume ja CV ovat.

• Jos haet akateemista työtä Yhdysvalloista tai Kanadasta, tarvitset amerikkalaisen CV:n, joka kertoo kaiken akateemisesta urastasi ja voi olla yli 2 sivua pitkä.
• Jos haet muita töitä Yhdysvalloista tai Kanadasta, tarvitset amerikkalaisen resumen, joka on räätälöity ja tiivis 1-2 sivun ansioluettelo.
• Jos haet työpaikkaa yrityksestä Euroopassa, mutta työnantajalla on amerikkalainen tausta, saatat tarvita amerikkalaisen resumen. Lue työpaikkailmoituksen ohjeet huolella.
• Jos haet eurooppalaista työpaikkaa, tarvitset räätälöidyn, yleensä 1-2 sivua pitkän ansioluettelon, jota kutsutaan työpaikkailmoituksessa joko CV:ksi tai resumeksi.

Jobseekerin työkalujen avulla teet helposti ammattimaisen CV:n tai resumen. Voit muun muassa ladata palveluumme olemassa olevan ansioluettelosi tiedot, ja muokata niistä hakemaasi työpaikkaan sopivan ansioluettelon. Sivuillamme on myös tyylikkäitä hakemuspohjia ja hyödyllisiä hakemusesimerkkejä vakuuttavan saatekirjeen laatimiseen. Tutustu!