Currículo Americano: Diferenças Entre CV e Resume

Se você já se candidatou a uma vaga de emprego nos EUA ou simplesmente navegou em sites locais sobre o assunto, então já sabe que há uma palavra diferente para se referir ao “currículo americano” em processos seletivos.

Desse modo, você poderá tirar suas dúvidas sobre como preparar qualquer um desses documentos em inglês, caso precise aplicar para uma vaga nos EUA, por exemplo. Vamos lá!

CV ou resume? Onde usar cada formato

Antes de tudo, é importante ter bem claro que a diferenciação entre resume e CV existe apenas nos Estados Unidos e no Canadá.

Ou seja, é exclusiva dos dois países de língua inglesa da América do Norte. Em vez de usar a expressão curriculum vitae, normalmente abreviada como CV (e traduzida como “currículo” no Brasil), os norte-americanos costumam falar sobre o resume dos candidatos. Já um CV, nos EUA, é um documento diferente e mais extenso, usado principalmente no meio acadêmico.

Em outros países de língua inglesa, não há, em geral, essa diferenciação. Existe apenas o currículo padrão, normalmente chamado de curriculum vitae ou CV, em formato similar ao usado no Brasil. Os seguintes países de língua inglesa usam apenas o CV, do mesmo modo como é usado no Brasil:

• Reino Unido
• Irlanda
• Nova Zelândia
• Outros países da Europa (caso você apresente sua candidatura em inglês)

Por fim, há ainda dois casos de países onde o mesmo documento é chamado tanto de resume quanto de CV, mas tem a mesma função e formato do currículo brasileiro:

• Austrália
• África do Sul

Quais são as diferenças entre um currículo (CV) e um currículo resumido (resume) nos EUA ?

Veja abaixo as principais diferenças entre um CV e um resume nos EUA:

Um CV apresenta um histórico completo de suas realizações acadêmicas, enquanto um resume apresenta um resumo conciso de suas qualificações. (1)

Quando usar um CV nos EUA e no Canadá

Como explicamos, o CV usado nos EUA e no Canadá é diferente daquele que conhecemos no Brasil. Nesses países, este documento é utilizado em candidaturas na área acadêmica. Isso inclui não apenas seleções para vagas e bolsas de mestrado ou doutorado, mas também processos seletivos nas áreas acadêmica, educacional ou de pesquisa.

Normalmente, é exigido um CV em seleções de emprego para as seguintes funções, entre outros casos:

• Pesquisador em uma universidade ou empresa
• Médico ou profissional de saúde de alto escalão
• Professor universitário ou de níveis inferiores

O currículo americano deste tipo fornece uma visão abrangente de seus conhecimentos e produção intelectual e científica em uma determinada área. No Brasil, por exemplo, o currículo Lattes acaba cumprindo grande parte dessa função.

Quando usar um resume nos EUA e no Canadá

Já o resume será a opção correta quando você for se candidatar a uma vaga de trabalho fora da área acadêmica, educacional ou de pesquisa. Ele é o documento indicado para a maioria das profissões e na maioria dos casos. Ou seja, se você deseja se candidatar a uma vaga no setor de TI ou para trabalhar em uma loja de roupas, entre inúmeros outros exemplos, então terá que preparar um resume.

Como é o curriculum vitae (CV) nos EUA

Nos Estados Unidos e no Canadá, o Curriculum Vitae (CV) segue um formato acadêmico padronizado, focado na progressão detalhada da trajetória intelectual e de investigação do candidato. Esse documento funciona como um registro exaustivo de toda a carreira e é o modelo obrigatório para candidaturas em universidades, institutos de pesquisa e áreas científicas ou médicas.

A estrutura de um CV é significativamente mais detalhada do que a de um currículo comum, pois seu propósito fundamental é documentar minuciosamente cada etapa da produção e do mérito do indivíduo ao longo do tempo. Em vez de privilegiar a brevidade, esse documento prioriza a abrangência, permitindo que os recrutadores avaliem o rigor e a consistência da contribuição acadêmica do candidato.

As seções que compõem tipicamente um CV norte-americano são:

Por sua natureza estruturada e detalhada, este modelo de currículo americano não tem um limite rígido de páginas. O documento tende a crescer organicamente à medida que o profissional acumula novas publicações e conquistas, podendo atingir uma extensão considerável no caso de acadêmicos e pesquisadores sêniores.

Modelo de CV americano

Apresentamos em seguida um exemplo de CV americano:

Agora que viu este exemplo de currículo americano, pode criar o seu próprio documento no Jobseeker. Fazer isso é muito simples: basta entrar no editor, escolher o modelo de currículo e trocar o idioma no canto superior direito. Em seguida, insira as suas informações e estará tudo pronto!

Como é o resume nos EUA

O termo em inglês resume vem do francês résumé ("resumo", em português). Ao preparar um resume, você deve manter o foco em informações relevantes para a vaga específica à qual você está se candidatando. É recomendável, também, incluir um Resumo profissional logo após os seus Dados pessoais. Com ele, você pode, em três a cinco frases, fazer uma breve apresentação das suas competências e objetivos profissionais, de modo a convencer o empregador/recrutador a ler o restante do seu documento.

De modo geral, um resume contém as seguintes seções, análogas às que se costuma usar em um currículo profissional no Brasil:

A extensão de um resume não passa, normalmente, de duas páginas. Recomenda-se, no entanto, manter o documento em uma só página, a não ser que sua experiência na área seja muito vasta, por exemplo.

Modelo de resume americano

Contrariamente ao CV, o resume não possui todas aquelas seções dedicadas a aspectos acadêmicos. Veja em seguida um modelo de currículo americano deste gênero:

Currículo americano: um passo mais próximo do seu emprego dos sonhos

Entender as nuances do mercado internacional é o que separa um candidato comum de um profissional estratégico. A geografia importa muito nesse processo: nos EUA e Canadá, o resume é voltado para o mercado de trabalho, enquanto o CV é reservado para a área acadêmica. Já em outros locais, como no Reino Unido e no resto da Europa, o termo CV é o padrão usado para quase todos os tipos de candidatura.

• Quanto ao objetivo e à extensão, use o resume (de 1 a 2 páginas) para destacar conquistas profissionais rápidas e relevantes.
• O CV americano, sem limite de páginas, deve ser usado para detalhar uma trajetória dedicada à pesquisa e ciência.
• Lembre-se que a adaptação é a chave: verifique sempre as instruções da vaga e, na dúvida, siga o padrão do país de destino para não errar no tom.

Para garantir que você está no caminho certo, use os modelos otimizados do Jobseeker para criar o documento ideal. Com o nosso editor de currículos, é muito fácil criar um CV ou um resume: basta escolher as seções desejadas e adicionar o conteúdo relevante.

Outro documento importante para uma candidatura é a carta de apresentação. Esse documento, que acompanha o currículo, tem sempre no máximo uma página. Confira nossos exemplos de cartas de apresentação se precisar de inspiração para criar a sua. Se você criar um resume e for enviar uma carta de apresentação, assegure-se de que os modelos de ambos são consistentes. Lembre-se que segundo a pesquisa Tendências de RH e Estatísticas de Contratação, 82,8% dos recrutadores quase sempre leem as cartas.

Referências

(1) UC Davis Career Center, Resume vs CV