CV ruotsiksi eli på svenska: esimerkkejä ja sanastoa

Vaikka valtaosa suomalaisista oppiikin ruotsia koulussa, kokonaisen CV:n kirjoittaminen ruotsiksi ei välttämättä onnistu ihan tuosta vain. Ruotsinkielinen CV eli meritförteckning voi kuitenkin olla eduksi sekä ruotsalaisia että suomalaisia työpaikkoja haettaessa.

Artikkeli on osa kattavaa työnhaun tietopankkiamme.

Milloin CV on tehtävä ruotsiksi?

Pääsääntöisesti voidaan sanoa, että ansioluettelo on tehtävä ruotsiksi aina silloin, kun olet hakemassa työpaikkaa Ruotsista. Tämä koskee myös esimerkiksi suomalaisten yritysten toimipaikkoja Ruotsissa. Lisäksi on olemassa Suomessa sijaitsevia työpaikkoja, joissa ruotsinkielistä CV:tä pyydetään, koska paikan työkieli on ruotsi.

Ruotsinkielistä CV:tä yleensä pyydetään erikseen työpaikkailmoituksessa. Jos tästä ei ole mainintaa, mutta ilmoitus on kirjoitettu ruotsin kielellä, kannattaa hakemus ja CV silloinkin lähettää ruotsiksi. Ruotsinkielinen CV voi olla myös mainio tapa erottua muista hakijoista, jos työssä tarvitaan hyvää ruotsin kielen taitoa ja tiedät, että rekrytoija ymmärtää ruotsia.

Ruotsinkielisen ansioluettelon esimerkki

Alla on malliesimerkki CV:stä ruotsiksi. Klikkaamalla kuvaa voit tehdä oman ruotsinkielisen CV:n samanlaisella ulkoasulla. Voit myös hakea inspiraatiota ammattikohtaisista CV-esimerkeistä.

Ruotsinkielisen CV:n osiot

Tässä luvussa käymme läpi ruotsinkielisen CV:n tärkeimmät osiot ja mitä niissä kannattaa käsitellä.

Personuppgifter (henkilötiedot) & Profil (henkilökohtainen tiivistelmä)

CV:n alussa on hyvä listata omat yhteystiedot, kuten nimi, osoite, sähköposti ja puhelinnumero. Halutessasi voit myös lisätä linkin Linkedin-profiiliisi. Ruotsinkielisen CV:n profiiliteksti on lyhyt esittely sinusta ja taustastasi. Samalla se on yhteenveto siitä, miksi juuri sinä olisit sopiva tekijä hakemaasi työpaikkaan.

Arbetslivserfarenhet (työkokemus)

Kokemus-osiossa kannattaa listata vain 2-3 olennaisinta työsuhdetta tuoreimmasta vanhimpaan. Työn ajankohdan, tittelin ja työnantajan lisäksi on hyvä myös kuvailla lyhyesti kuhunkin pestiin liittyneitä tehtäviä ja saavutuksia.

Utbildning (koulutus)

Ruotsinkielisen CV:n koulutus-osiossa riittää, että mainitset ylimmän tutkintosi ajankohdan, nimikkeen ja oppilaitoksen. Käytä mahdollisuuksien mukaan oppilaitoksen ja tutkinnon ruotsinkielistä nimeä. Voit myös kuvailla lyhyesti, mihin tutkinnossasi erikoistuit.

Färdigheter (taidot)

Taidot-osio voi olla listan muodossa, paitsi jos olet tekemässä osaamispohjaista ansioluetteloa. Pyri joka tapauksessa listaamaan sekä kovia taitoja (kuten teknistä osaamista) että pehmeitä taitoja (kuten miten tulet toimeen muiden kanssa). Voit halutessasi myös kertoa osaamisesi tasosta sanallisesti tai visuaalisesti.

Språk eli kielitaito on kovaa osaamista, joka ilmoitetaan yleensä selkeyden vuoksi erikseen.

Valinnaiset osiot

Ruotsinkielinen CV voi taustastasi ja hakemastasi työstä riippuen sisältää myös muita tietoja. Alla on muutama esimerkki näistä valinnaisista osioista.

Kielitaito ruotsinkielisessä CV:ssä

Kuten totesimme edellä, kielet-osio on usein osa ruotsinkielistä ansioluetteloa. Kielten yhteydessä on lisäksi erityisen tärkeää kuvailla omaa taitotasoa. Helpoin tapa tehdä tämä on hyödyntää visuaalista asteikkoa, kuten esimerkkitapauksessamme. Kun käytät valmista CV-mallipohjaa, sinun ei tarvitse luoda asteikkoa itse – riittää että valitset taitotasosi valikosta.

Kielitaitoa voi kuvata myös sanallisesti esimerkiksi seuraavilla ruotsinkielisillä termeillä.

Kolmas vaihtoehto on kertoa omasta osaamisesta yleiseurooppalaisen CEFR-asteikon avulla. Siinä on kuusi eri tasoa, joista A1 edustaa alkeellisinta kielitaitoa ja C2 edistyneintä kielenkäyttöä.

Voit lukea lisää CERF-asteikosta ja osaamisen arvioimisesta kielitaitoa koskevasta artikkelistamme.

Jos olet muuttamassa Ruotsiin, C1-kielitesti eli "C1 test i svenska" voi auttaa. Tätä testiä tarjoavat useat eri oppilaitokset, ja se on pakollinen esimerkiksi terveydenhuollon ammattilaisille, jotka ovat hakeutumassa Ruotsiin töihin. "C1 test i svenska" on hyödyllinen myös muille ammattiryhmille, sillä se on tunnettu testi, jonka läpäiseminen edellyttää sujuvaa kirjallista ja suullista kielitaitoa sekä luetun ymmärtämistä.

Hyödyllistä sanastoa ruotsinkieliseen CV:hen

Alla on vielä koonti ruotsinkielisistä termeistä, joita voit hyödyntää, kun teet CV:n ruotsiksi.

Muotoilueroja suomenkielisen ja ruotsinkielisen CV:n välillä

Kun viimeistelet CV:täsi ruotsiksi, on hyvä vielä varmistaa muutama muotoseikka, jotka ovat erilaisia suomenkieliseen ansioluetteloon nähden.

• Ruotsissa postiosoite kirjoitetaan muodossa "123 45 Postitoimipaikka". Postinumerossa on siis välilyönti kolmen ensimmäisen numeron jälkeen.
• Ruotsinkielisessä CV:ssä on tavallista käyttää kauttaviivoja päivämäärän ilmaisussa, esimerkiksi "21/12/2020". Toisaalta ruotsalaiset päivämäärät eivät pääty pisteeseen, vaan 5. maaliskuuta ilmaistaan muodossa "5.3" ilman pistettä kuukauden jälkeen.
• Puhelinnumerot, erityisesti matkapuhelinnumerot, esitetään Ruotsissa viivan kera muodossa "0xx-xxxxxxx".

Muista myös ennen CV:n lähettämistä tarkistaa vielä kielioppi ja käyttämäsi sanasto. Jos suinkin mahdollista, pyydä ruotsia sujuvasti puhuva henkilö oikolukemaan ansioluettelo.

CV ruotsiksi: näin onnistut

CV ruotsiksi on hyödyllinen eritoten silloin, jos haet töitä Ruotsista tai yrityksestä, jonka työkielenä on ruotsi. Ruotsinkielinen ansioluettelo on rakenteeltaan hyvin samanlainen kuin suomalainen CV, joten sitä tehdessä kannattaakin keskittyä ennen kaikkea sanastoon ja oikeinkirjoitukseen.

Jobseekerin avulla ruotsinkielisen CV:n tekeminen on helppoa. Kun valitset palvelussamme ansioluettelon kieleksi ruotsin, kaikki osiot vaihtuvat automaattisesti ruotsinkielisiksi. Voit myös tehdä visuaalisesti siistin hakemuskirjeen hyödyntämällä hakemuspohjiamme sekä räätälöidä sen alallesi sopivaksi hakemusesimerkkiemme avulla. Kokeile!