Die Unterschiede zwischen CV und Resume

Die Begriffe CV und Resume werden oft synonym verwendet, tatsächlich handelt es sich jedoch um zwei unterschiedliche Dokumente. Je nachdem, in welchem Land du dich bewirbst und für welche Position, erwarten Recruiter entweder ein kurzes Resume oder einen ausführlicheren CV. Wer die Unterschiede kennt, kann seine Bewerbungsunterlagen gezielter anpassen und die Chancen auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erhöhen.

CV und Resume – zwei Paar Schuhe oder doch das Gleiche?

Je nach Land und Anwendungsgebiet wird im englischsprachigen Ausland entweder ein CV oder ein Resume verlangt. Doch woher weißt du, welches Dokument erwartet oder verlangt bzw. wo in der Welt welche Version bevorzugt wird? Und worin liegen die kleinen, aber feinen Unterschiede zwischen den Varianten?

Zunächst zur Terminologie: Im britischen Englisch (BE) wird der Lebenslauf als CV bezeichnet (Kurzform aus dem Lateinischen für Curriculum Vitae), während im amerikanischen Englisch (AE) der Begriff Resume (aus dem Französischen résumé, Zusammenfassung) geläufig ist. Zwar kennt man auch in Nordamerika die Bezeichnung CV, doch unterscheidet sich diese Lebenslaufvariante vom Resume. Dazu später mehr.

Für Stellenausschreibungen in den USA oder Kanada wird entweder der CV oder das Resume gefordert. Dabei gilt, dass für akademische oder öffentliche Positionen der CV und für nichtakademische Stellen das Resume verlangt wird.

CV und Resume – die Unterschiede im Überblick

Die Unterschiede zwischen amerikanischem CV und Resume haben wir in der nachstehenden Tabelle kurz zusammengefasst:

Resume – prägnant und individuell (USA und Kanada)

Das amerikanische Resume wird in den USA und Kanada vor allem für nicht akademische Stellen verwendet. Es konzentriert sich auf relevante Erfahrungen, Kompetenzen und Ergebnisse – kurz, prägnant und individuell auf die jeweilige Stelle zugeschnitten.

Das Resume soll auf einen Blick zeigen, wo deine Stärken liegen und kommt ohne Foto, Geburtsdatum und Unterschrift aus.

Im Resume geht es vor allem darum, relevante Erfahrungen und Erfolge hervorzuheben. Es werden nur diejenigen Informationen aufgenommen, die für die konkrete Stelle wichtig sind. Dadurch wirkt das Dokument kompakt, ist zielgerichtet und leicht lesbar.

Curriculum Vitae – ausführlich und akademisch (USA und Kanada)

Der amerikanische CV wird vor allem in den USA und Kanada für akademische, wissenschaftliche oder öffentliche Positionen verwendet. Im Gegensatz zum Resume ist er wesentlich detaillierter und dokumentiert ausführlich den gesamten akademischen und beruflichen Werdegang.

Besonders wichtig sind dabei akademische Leistungen, Publikationen, Auszeichnungen und Referenzen, die klar strukturiert und chronologisch dargestellt werden.

Inhalt des Curriculum Vitae

Im amerikanischen CV ist kein Spielraum für Individualisierung. Er ist ein statisches Dokument, welches den Verlauf des beruflichen und akademischen Lebens widerspiegeln soll. Aus diesem Grund folgt er stets dem gleichen Aufbau und wird nur um neue Stationen oder zusätzlich erworbene Qualifikationen ergänzt. Die enthaltenen Informationen werden jedoch – im Gegensatz zu dem in Deutschland üblichen Lebenslauf – nicht für jede Bewerbung angepasst.

Referenzen sind ein weiterer integraler Teil eines jeden CV. Zwar sind sie nicht immer notwendig, sie bringen jedoch definitiv Pluspunkte. Als Referenzgeber eignen sich Personen, die in einem professionellen Verhältnis zu dir stehen oder standen. Der aktuelle Arbeitgeber sollte in jedem Fall dabei sein. Aber auch Professoren aus deiner Universitätszeit oder wichtige Kunden bzw. Geschäftspartner können als Referenzgeber genannt werden.

Die Angabe erfolgt dann in folgender Form: Name des Kontakts, Jobtitel des Kontakts und geschäftliche Telefonnummer.

Unterschiede zwischen CV und deutschem Lebenslauf

Nachdem du nun die Unterschiede zwischen nordamerikanischem CV und Resume kennst, wollen wir noch einmal kurz auf die Unterschiede zwischen CV und deutschem Lebenslauf zu sprechen kommen.

Sowohl CV als auch deutscher Lebenslauf enthalten umfassende Angaben zur Person sowie zum schulischen/akademischen und beruflichen Werdegang und werden zusammen mit einem aussagekräftigen Bewerbungsschreiben eingereicht, das Aufschluss über deine Motivation gibt. Doch damit ist es im Prinzip schon vorbei mit den Gemeinsamkeiten.

Wie du einen deutschen Lebenslauf aufbaust und worauf du bei der Wahl und Präsentation der Inhalte in den einzelnen Rubriken achten solltest, erfährst du unter anderem in unserem Karriereportal, wo wir laufend aktualisierte Artikel rund um Lebenslauf, Bewerbung und Karriere für dich bereithalten.

Anregungen und Unterstützung für die Erstellung deines deutschen Lebenslaufs findest du auf Jobseeker. Unsere Lebenslauf-Vorlagen enthalten standardmäßig alle hierzulande erforderlichen Bausteine und lassen sich mühelos personalisieren. Um Layout und Design musst du dir ebenfalls keine Gedanken machen, sodass du dich voll und ganz auf den Inhalt konzentrieren kannst. Wir halten aber auch einige Vorlagen für einen englischen CV für dich bereit, an denen du dich orientieren kannst.

Nachfolgend haben wir ein Beispiel für einen deutschen Lebenslauf und für einen englischen CV für dich im Vergleich. Zuerst siehst du die Vorlage für einen deutschen Lebenslauf. Wenn du auf den zweiten Reiter klickst, wird dir die Vorlage für einen englischen CV angezeigt.

Resume und CV: zwei Seiten einer Münze

In den USA und Kanada bezeichnen Resume und Curriculum Vitae (CV) zwei unterschiedliche Dokumente, während die Begriffe im Rest der Welt meist synonym verwendet werden. Das Resume ist eine kurze, individuell auf die Stelle zugeschnittene Zusammenfassung deiner wichtigsten Qualifikationen und Erfahrungen. Ein CV hingegen ist deutlich ausführlicher und dokumentiert den akademischen sowie beruflichen Werdegang inklusive Zertifikaten, Publikationen und Referenzen.

In Deutschland erwarten Personaler in der Regel einen übersichtlich strukturierten Lebenslauf mit den wichtigsten Informationen auf maximal zwei DIN-A4-Seiten. Erst das Zusammenspiel aus professionellem Lebenslauf und passendem Bewerbungsschreiben sorgt für einen starken ersten Eindruck im Bewerbungsprozess.

Mit den Tools von Jobseeker hast du sowohl Lebenslauf als auch Anschreiben in kürzester Zeit erstellt, denn unsere Vorlagen beinhalten bereits alle hierzulande üblichen Komponenten sowie praktische Formulierungshilfen. Du musst lediglich deine Daten eingeben, den Rest übernehmen wir.