Currículo em espanhol: dicas e o que evitar

Neste guia completo, trazemos informações úteis para quem deseja saber como preparar um currículo em espanhol. Por exemplo, você encontrará um modelo de currículo, um vocabulário básico e uma lista de erros que deve evitar.

Caso esteja à procura de algo ainda mais prático, você também pode conferir o Jobseeker, uma solução online que automatiza os trabalhos de formatar e traduzir um currículo em poucos cliques.

Modelo de currículo em espanhol pronto para usar

Um currículo em espanhol costuma ter as mesmas seções básicas que você encontraria em uma versão em português no Brasil. 

A seguir, apresentamos um modelo de currículo em espanhol com a estrutura básica. No entanto, tenha em mente que você pode acrescentar informações conforme o seu perfil e a vaga à qual pretende se candidatar.

Você pode criar um currículo em espanhol seguindo esse mesmo modelo no Jobseeker. Também tem a liberdade de remover e acrescentar seções diferentes conforme suas prioridades ao aplicar para uma vaga.

Além disso, é possível traduzir automaticamente o conteúdo e salvar versões diferentes sempre que quiser. Assim, você pode adaptar seu currículo para diferentes vagas sem dificuldades.

Melhor estrutura para um currículo em espanhol

Como vimos no exemplo acima, a estrutura de um currículo em espanhol é praticamente a mesma que usamos no Brasil. Portanto, o documento é composto de:

• Datos personales / Datos de contacto (ou sem título);
• Perfil / Presentación / Resumen profesional;
• Experiencia / Experiencia laboral;
• Formación / Educación / Formación académica;
• Aptitudes / Habilidades;
• Idiomas;
• Outras seções opcionais.

Tenha em mente, claro, que há alguma flexibilidade nesse modelo. No modelo que usamos acima, estamos usando o formato cronológico reverso.

Esse modelo privilegia a experiência e a formação do candidato. Além disso, descreve a vida profissional do indivíduo cronologicamente — neste caso, de maneira reversa, listando antes as informações mais recentes.

Você pode também optar por um formato de currículo funcional. Nesse caso, o foco está em suas habilidades, que devem vir antes das informações sobre sua experiência e educação.

Erros comuns ao traduzir seu currículo

Ao traduzir um currículo do português para o espanhol, é comum cometer erros que podem prejudicar a clareza do texto ou mesmo sua imagem profissional. Veja alguns exemplos a seguir.

Falsos cognatos

Palavras semelhantes entre os idiomas podem ter significados diferentes. Por exemplo, considere esta frase:

“Sou formado em Engenharia e atualmente trabalho como engenheiro.”

Uma tradução incorreta seria: “Estoy formado en Ingeniería...”

Afinal, “formado” em espanhol não é usado para se referir à conclusão de um curso acadêmico. Em vez disso, pode significar “formado em fila” ou “formado fisicamente”, por exemplo.

Portanto, o melhor é utilizar: “Me gradué en Ingeniería...”

Tradução literal de cargos brasileiros

Além disso, evite traduzir cargos muito específicos ou pouco conhecidos fora do Brasil.

No caso de um “Coordenador de Trade Marketing”, por exemplo, veja duas opções de tradução:

A primeira opção é uma tradução literal. Ela resulta em um nome de cargo que não se usa em países de língua espanhola — por isso, não soa natural.

Além disso, repare como é melhor manter o termo “Trade Marketing” em inglês, nesse caso, já que ele é conhecido internacionalmente.

Uso de verbos fracos em espanhol

Também é importante fugir dos verbos considerados mais vagos — e que, por isso, não passam tanta confiança aos recrutadores. Esse é o caso de verbos como “hacer” ou “estar encargado de”.

Verbos fortes valorizam o profissional, ao transmitirem segurança e senso de responsabilidade.

Vocabulário útil para um currículo em espanhol

Ao traduzir seu currículo para o espanhol, também é importante levar em conta as diferenças entre os países. Há algumas variações específicas entre o uso do idioma na Espanha e na América Latina, por exemplo.

Vamos ver a seguir alguns termos mais comuns em cada região.

Frases para currículo em espanhol

Ao preparar seu currículo, você pode usar algumas frases em espanhol específicas para passar segurança ao recrutador e ressaltar seus pontos fortes.

Neste caso, você terá dois desafios: mostrar um bom controle do idioma ao empregar expressões idiomáticas e convencer o empregador de que reúne qualidades relevantes do ponto de vista profissional.

Veja alguns exemplos de frases para currículo em espanhol:

Adapte a linguagem e o tipo de informação conforme sua profissão, a área e a empresa na qual pretende trabalhar.

Se necessário, pesquise o site e as redes sociais da empresa em espanhol para compreender a forma como ela se comunica. Além disso, você pode conferir perfis do LinkedIn de profissionais da mesma área que atuam no mesmo país.

Como descrever seu nível de espanhol

Se você almeja uma vaga para trabalhar em um país de língua espanhola, pode ser necessário demonstrar que você tem um bom nível do idioma local.

Aliás, se o seu currículo deixar claro que você é do Brasil ou de outro país que não tem o espanhol como língua mais falada, o recrutador certamente ficará interessado em saber se você fala o idioma.

Caso você esteja planejando trabalhar na Espanha, pode indicar o seu conhecimento do idioma seguindo os padrões do CEFR (Common European Framework of Reference). Neste caso, os diferentes níveis de conhecimento do idioma são indicados pela seguinte escala:

Para descrever seu nível, então, basta mencionar o código correspondente. Sua posição nessa escala pode ser mensurada pelo nível em que você se encontra em um curso de idiomas ou por meio de uma certificação como o DELE.

Outra opção, muito comum, é a autodeclaração. Se for o seu caso, tenha cuidado para não exagerar o seu conhecimento do idioma. Afinal, você provavelmente terá, no mínimo, uma entrevista ao longo de um processo seletivo.

Como adaptar seu currículo para aplicações no exterior

Adaptar o currículo para países de língua espanhola vai além da simples tradução. É fundamental considerar as diferenças culturais e as expectativas profissionais em cada país.  

Na Espanha, o estilo preferido é direto, conciso e profissional. O currículo deve conter apenas o essencial: dados pessoais, resumo profissional, experiência, formação, idiomas e competências. Portanto, evite incluir dados como estado civil, foto ou outras informações muito pessoais, a menos que a vaga solicite.  

Já em países como a Argentina, é comum incluir uma foto, data de nascimento e, às vezes, outros detalhes mais pessoais. O tom pode ser um pouco mais informal, mas você não precisa arriscar. Antes de tudo, mantenha a clareza e foque nas informações relevantes para a vaga.  

Em qualquer caso, evite exageros. Adapte os termos e verbos ao espanhol do país-alvo e escolha modelos limpos e com uma organização inteligente do conteúdo, como os do Jobseeker.

Antes de enviar seu currículo em espanhol, pesquise exemplos locais e perfis do LinkedIn. Assim, você pode se alinhar melhor às expectativas culturais da sua profissão e setor no qual atua, levando em conta as peculiaridades locais.

Ajustes no currículo específicos por país

Já vimos que as diferenças culturais podem ser bem marcantes entre um país e outro. E isso é bem comum na hora de preparar seu currículo. Dependendo de onde você pretende trabalhar, pode ser necessário fazer algumas adaptações.

Veja alguns casos importantes para levar em conta:

Como converter seu currículo do português para o espanhol de forma inteligente

Você já tem um currículo em português e pretende traduzi-lo para o espanhol? Nesse caso, é importante ter o máximo de rigor. Afinal, mesmo que essa não seja a sua língua nativa, você deixará uma má impressão no recrutador se ele encontrar erros.

Além disso, leve em consideração as expressões idiomáticas — específicas do idioma — e a forma de construir as frases. Ou seja, não basta apenas traduzir literalmente o conteúdo. Afinal, ele pode não soar natural para um falante nativo do espanhol.

Faça toda a contextualização necessária. Por exemplo, adapte os nomes dos graus acadêmicos conforme aqueles que são usados no país em questão. Faça o mesmo com os nomes das profissões e dos cargos, entre outros termos que podem variar em cada lugar.

Por fim, tenha em mente que números e métricas são uma linguagem universal. Portanto, acrescente ao máximo informações desse tipo, com foco no que é mais relevante em sua área e para a vaga desejada.

Nacionalidade e dados pessoais: o que incluir

Se você está planejando concorrer a uma vaga em outro país, pode acabar tendo dúvidas em relação às informações pessoais que acrescentará ao currículo em espanhol.

Você não é obrigado(a) a mencionar sua nacionalidade no currículo, por exemplo. No entanto, dúvidas a respeito dela podem surgir de qualquer maneira. Afinal, o recrutador pode estranhar o seu nome ou reparar em informações como seu número de telefone ou local onde mora.

Portanto, dependendo do caso, pode valer a pena mencionar sua nacionalidade de forma clara no currículo. Principalmente, se você tem outras informações relacionadas que representem vantagens no seu caso.

Por exemplo, mencionar que você tem dupla nacionalidade pode ser um trunfo — se uma das nacionalidades é do país onde você deseja trabalhar ou de outro país de língua espanhola. O mesmo ocorre se você tiver um visto válido para trabalhar no país. Deixar isso claro no currículo pode ajudar a tirar dúvidas importantes a seu respeito.

Informações de contato para aplicações internacionais

Se você vai concorrer a uma vaga em outro país, mas ainda mora no Brasil, é grande a chance de que não tenha um número de telefone local.

Portanto, deve cuidar para que seu número de telefone do Brasil fique claro para o recrutador. Afinal, não pode correr o risco de ficar sem a vaga dos seus sonhos por uma confusão na hora de entrarem em contato com você.

Não esqueça de colocar o seu número de telefone completo, incluindo o código do Brasil (+55) e da sua região. Veja alguns exemplos de formatação:

Escolha a opção que lhe agradar mais. Mas não deixe de colocar a informação completa e de maneira consistente. Assim, o recrutador saberá como fazer para ligar ou enviar uma mensagem.

Expanda seus horizontes com um currículo em espanhol

O criador de currículo do Jobseeker é uma ferramenta essencial para quem deseja se candidatar a vagas em outros países. Portanto, pode ser um aliado seu para conquistar o emprego dos seus sonhos.

No Jobseeker, você pode criar um currículos e cartas de apresentação rapidamente, escolhendo um modelo pronto e fazendo as adaptações que desejar. Também pode criar várias versões do mesmo documento. E, o melhor de tudo, tem a opção de traduzir automaticamente o currículo para espanhol ou outros idiomas.

Por isso, se você deseja concorrer a uma vaga na Espanha, Argentina, México ou outro país que fala espanhol, esse é o melhor ponto de partida.