Criar uma carta de apresentação em inglês

Compreender a estrutura de uma carta de apresentação

No passado, era habitual escrever Cover Letter (Carta de Apresentação) no título do documento, porém esta prática caiu em desuso devido ao facto de o ficheiro da carta de apresentação incluir a designação do documento. Desta forma, convém que dê um nome correto ao ficheiro, algo como “Patrícia Anjos - Cover Letter”.

No que diz respeito à estrutura do documento, esta deve ser dividida da seguinte forma:

Cabeçalho e Saudação

O cabeçalho é a primeira parte da carta de apresentação em inglês e inclui o seu nome, apelido, número de telefone, e-mail e, eventualmente, o seu endereço. Também deve incluir o nome e o endereço da empresa. Em seguida, insira uma saudação, devendo indicar o nome do recrutador se o souber, algo como “Dear Mr. Tom Jones”. Se não souber, use uma saudação genérica como “Dear Sir/Madam”.

Primeiro parágrafo

Comece a sua carta de apresentação em inglês indicando o seu nome, os anos de experiência que possui, o cargo a que se candidata e onde encontrou o anúncio de emprego. Também deve mencionar brevemente porque se considera a pessoa ideal para o cargo. 

Exemplo:

My name is John Smith and I am a graphic designer and illustrator. I am writing to express my interest in the Graphic Designer position advertised on xyz.com. I believe that my experience and passion for illustration makes me an ideal candidate to join your team at Aeyou Inc.

Parágrafos do corpo da carta

Após a apresentação no primeiro parágrafo, use os restantes parágrafos para expandir aspetos indicados no seu curriculum vitae, como as suas realizações (quantificando-as sempre que possível), aspetos marcantes do seu percurso profissional ou educação, competências, etc. Também deve reservar um parágrafo para demonstrar a sua motivação em trabalhar na empresa e outro para agradecer ao recrutador pela consideração da sua candidatura e para mencionar estar disponível para uma entrevista.

Exemplo: 

In my 5 years of professional experience, I've consistently delivered high-quality designs that resonate with target audiences. For example, in my previous role at TratoRix, I led the redesign of their product packaging, resulting in a 20% increase in sales. I am proficient in industry-standard design software such as Adobe Creative Suite and have strong skills in typography, layout, and visual communication.

My passion for design extends beyond my professional experience. I hold a Master's Degree in Graphic Design from the Universidade de Aveiro, where I honed my technical skills and explored different design concepts. Aeyou Inc's commitment to creativity is very much in line with my own creative vision. I'm confident that my skills and enthusiasm would allow me to contribute significantly to your team's success.

Thank you for your time and consideration. I've enclosed my portfolio for your review, which showcases a broader range of my design capabilities. I am available for an interview at your earliest convenience. Please do not hesitate to contact me to schedule a meeting.

Despedida

Deve finalizar a carta com um agradecimento. Utilize expressões como “Yours sincerely” ou “Yours faithfully” para encerrar de forma educada e profissional.

Linguagem e tom

Para escrever uma carta de apresentação em inglês é fundamental dominar este idioma. Porém, ainda que escreva bem, há sempre aspetos específicos relacionados com a escrita de uma carta que pode ignorar. Para o ajudar com isto, tenha em consideração as dicas seguintes:

Tom formal e estilo

• Evite contrações: As contrações de palavras, como “don’t” e “can’t”, devem ser substituídas pela forma completa, neste caso “do not” e “cannot”.
• Não use abreviaturas: Embora abreviaturas como "BBC" e "RADAR" sejam aceitáveis, evite utilizar abreviaturas informais (por exemplo, "info" para "information" ou "ads" para "advertisement").
• Use os marcadores discursivos corretos: Evite marcadores informais como "by the way". Utilize alternativas formais como "incidentally".
• Não ignore palavras: Ao falar em inglês, é habitual deixar de fora certas palavras para simplificar, mas tal não deve acontecer numa carta de apresentação em inglês, pelo que deve escrever, por exemplo, “I look forward to hearing from you” em vez de “Look forward to hearing from you”.

Educação e confiança

• Educação: Seja cortês e respeitoso. Utilize expressões como “please”, “thank you” e “sincerely.”
• Confiança: Expresse confiança nas suas capacidades e adequação ao cargo. Evite parecer autodepreciativo.

Entusiasmo sem clichés

• Demonstre entusiasmo: Demonstre interesse genuíno no cargo e na empresa.

Evite clichés: Em vez de frases genéricas como "I am a team player" ou "I have excellent communication skills", dê exemplos específicos que demonstrem essas qualidades.

Destacar competências e experiências relevantes

Ao criar a sua carta de apresentação em inglês, é fundamental indicar e destacar as suas competências e experiências da forma mais eficaz possível. Para isso, certifique-se de fazer o seguinte:

• Escolha das competências e experiências: Deve analisar cada anúncio de emprego e identificar as competências e experiências pedidas. Realce aquelas que possui e mencione-as na carta de apresentação em inglês. 
• Tradução: Traduzir adequadamente as competências e experiências de português para inglês é extremamente importante. Pode consultar exemplos de cartas de apresentação de pessoas da sua área para se inspirar.
• Exemplos concretos: Forneça exemplos concretos de como as suas competências foram aplicadas com sucesso. Pode escrever algo como “I led a team of five people to deliver a rebranding project on time and within budget”.
• Destaque competências transferíveis: Mesmo que a sua experiência anterior não esteja diretamente relacionada com a oportunidade, destaque competências transferíveis, ou seja, que podem ser valiosas para o novo trabalho.

“Deve analisar cada anúncio de emprego e identificar as competências e experiências pedidas. Realce aquelas que possui e mencione-as na carta de apresentação em inglês.” 

Personalizar a sua candidatura a emprego

Personalizar a sua carta de apresentação em inglês é fundamental e fazê-lo envolve todo um processo que aumentará as suas hipóteses de ser convidado para uma entrevista. Em primeiro lugar, deve criar uma carta de apresentação base, com os seus dados de contacto, apresentação geral, pontos-fortes e experiências mais relevantes, sem esquecer de um parágrafo de despedida genérico e uma fórmula de despedida. Este será o documento que adaptará com as competências e experiências pedidas em cada anúncio de emprego.

Em seguida, deve ler atentamente o anúncio de emprego e destacar as competências, qualificações e experiências pedidas que possui. Também é muito útil visitar o site da empresa e as suas redes sociais para conhecer a sua missão, cultura, produtos oferecidos… Depois, basta alterar a sua carta base com as qualidades pedidas. Em alguns casos, pode ser um fator diferenciador abordar as chamadas “mad skills”. Segundo Marco Gouveia, CEO da Escola Marketing Digital, estas são “competências desenvolvidas através de hobbies e interesses pessoais dos profissionais, dando-lhes um diferencial junto das entidades recrutadoras. Ou seja, podem ser várias atividades como fazer teatro, tocar um instrumento musical, praticar um desporto, ou até aprender novos idiomas” (1).

Também pode chegar à conclusão que necessita de documentos de candidatura com um estilo diferente dos que possui atualmente. Aqui é muito importante usar uma plataforma como o Jobseeker, que oferece diversos modelos de curriculum vitae e modelos de cartas de apresentação, para poder alterar o estilo do documento sem perder o conteúdo.

Reler e rever

Antes de enviar a sua carta de apresentação em inglês, é fundamental revê-la para identificar possíveis erros. Neste sentido, é conveniente seguir um processo de revisão. Como primeiro passo, pode usar um corretor ortográfico e gramatical, como o DeepL Write, que identifica os erros e fornece sugestões de correção. Isto é especialmente importante para pessoas não nativas em inglês. Em seguida, leia o documento duas ou três vezes, para ter a certeza de que não se esqueceu de nada importante e para eliminar redundâncias. Se quiser melhorar ainda mais o processo de revisão, peça a um amigo nativo em inglês para ler o seu documento e lhe dar sugestões.

Além do conteúdo, a revisão também deve ter em conta o aspeto do documento, pelo que deve avaliar, em primeiro lugar, se a carta possui o mesmo estilo do curriculum vitae para assegurar a consistência da sua candidatura. Verifique também se o tipo de letra é facilmente legível e se os espaçamentos entre linhas são adequados.

Crie uma carta de apresentação em inglês impecável

Neste artigo exploramos o processo de criação de uma carta de apresentação em inglês, dando-lhe todas as dicas necessárias para criar um ótimo documento. Não se esqueça de ler atentamente as ofertas de emprego, seguir a estrutura padrão, personalizar a sua carta e dar ênfase às suas competências e experiências mais relevantes.

Se deseja ter a sua carta de apresentação em inglês pronta em menos de nada, o Jobseeker é a solução certa para si! Temos diversos tipos de carta de apresentação apelativos e profissionais, que pode personalizar facilmente. Escolher a língua de Shakespeare é muito simples, basta ir ao canto superior direito do editor e alterar para inglês. Também lhe disponibilizamos outros recursos valiosos, como exemplos de curriculum vitae e de cartas de apresentação.

Referências:

(1) Human Resources: “Mad Skills”: Como os hobbies ajudam a conseguir emprego?